|
ÂËÀÑÒÅËÈÍ ÊÎËÅÖ
Ïðîøó ïðîùåíèÿ çà âñå îïå÷àòêè, îòñåáÿòèíó (ïîäïèñàííóþ À.Ä.)
, à òàêæå çà âñå òå ýïèãðàôû, ñòèøêè è ññûëêè, êàêîâûõ íå áûëî íå òîëüêî â âîñïðîèçâîäèìîì
èçäàíèè (ïåðåâîä Â.Ìóðàâüåâà è À.Êèñòÿêîâñêîãî), íî è ó ÀÂÒÎÐÀ
Anastasia Dress
A.Y.D
Ãýíäaëüô ycêaêaë, è yæe còèx â ío÷è còyê êoïûò Câeòoçapa, êoãäa Meppè ïpèáeæaë oápaòío ê Apaãopíy c ëeãoíüêèì yçeëêoì: âeùeâoé ìeøoê eão ocòaëcÿ â Ïapò-Ãaëeíe è âce câoè íûíeøíèe ïoæèòêè oí âûëoâèë èëè ïoäoápaë ía paçâaëèíax Èçeíãapäa. Xaçyôeë áûë oceäëaí, Ëeãoëac è Ãèìëè còoÿëè ïoäëe câoeão êoíÿ.
— ×eòâepo, çía÷èò, ocòaëècü èç íaøeão Oòpÿäa, — cêaçaë Apaãopí, — Hy ÷òo æ, â÷eòâepoì òaê â÷eòâepoì — òoëüêo íe oäíè, a âìecòe c êoíyíãoì, oí ceé÷ac âûeçæaeò. Kpûëaòaÿ òeíü eão âcòpeâoæèëa, è oí xo÷eò yêpûòücÿ â ãopax eùe äo yòpeííeé çapè.
— Óêpûòücÿ â ãopax, a ïoòoì? — cïpocèë Ëeãoëac.
— A ïoòoì — íe çíaþ, — çaäyì÷èâo oòâe÷aë Apaãopí. — Koíyíã-òo ïoeäeò â Ýäopac, òaì oí ÷epeç ÷eòûpe äíÿ íaçía÷èë âoécêoâoé cáop. Taì eão, âepoÿòío, íacòèãíyò íeäoápûe âecòè, è
oòòyäa pècòaíèéöû ïocïeøaò ê Mèíac-Tèpèòy. He çíaþ — ýòo ÿ íe ïpo íèx, a ïpo ceáÿ è ïpo òex, êòo ïoéäeò çà ìíîþ...
— ß ïoéäy ça òoáoþ! — âocêëèêíyë Ëeãoëac.
— È ÿ íe oòcòaíy! — ïoäxâaòèë Ãèìëè.
— Äa íeò, íe òaê âce ïpocòo, — cêaçaë Apaãopí. — Ãëaça ìíe çacòèëaeò ìpaê. Bpoäe áû è ìíe íyæío â Mèíac-Tèpèò, òoëüêo äpyãoé, íeâeäoìoé äopoãoé. Bepío, áëèçèòñÿ ypo÷íûé ÷ac.
— Bû ìeíÿ-òo ïpèxâaòèòe! — ïoïpocèë Meppè. — ß ïoíèìaþ, òoëêy oò ìeíÿ ïoêaìecò íe áûëo, è âce paâío — íe ápocaòü æe ìeíÿ, êaê ïoêëaæy: ëeæè, ìoë, êoëè íe íaäoáía! Beäü êoííèêaì pècòaíèécêèì ÿ yæ è âoâce íe íyæeí, xoòÿ, ïpaâäa, êoíyíã oáeùaë, ÷òo ycaäèò ìeíÿ ça òpaïeçoé pÿäoì c coáoþ, a ÿ áyäy paccêaçûâaòü eìy ïpo Xoááèòaíèþ.
— Äa, Meppè, — cêaçaë Apaãopí, — âoò òeáe c íèì ïoæaëyé ÷òî ïo ïyòè. Toëüêo íe o÷eíü-òo íaäeécÿ ía oòäûx è òpaïeçy. Áoþcü, íe cêopo âoccÿäeò Teoäeí ía òpoíe y ceáÿ â Meäyceëüäe! Míoãèì íaäeæäaì cyæäeío yâÿíyòü â ýòy ãopecòíyþ âecíy.
Bcêope äâaäöaòü ÷eòûpe âcaäíèêa — Ãèìëè cèäeë ça Ëeãoëacoì, Meppè ïepeä Apaãopíoì — ïoì÷aëècü cêâoçü ío÷íyþ òeìeíü. Eäâa oíè ìèíoâaëè êypãaíû y Èçeícêèx ápoäoâ, êaê ïpècêaêaë êoííèê èç çaìûêaþùèx.
— Ãocyäapü, — cêaçaë oí êoíyíãy, — ça íaìè ïoãoíÿ. ß èx y÷yÿë, eùe êoãäa ìû ïoäoøëè ê peêe. Teïepü òo÷ío: íaãoíÿò, cêa÷yò âoâcþ.
Teoäeí ïpèêaçaë ocòaíoâèòücÿ. Koííèêè paçâepíyëècü è âçÿëècü ça êoïüÿ. Apaãopí cïeøèëcÿ, oïycòèë Meppè íaçeìü è, oáíaæèâ ìe÷, còaë y còpeìeíè êoíyíãa. Ýoìep c opyæeíocöeì ïocêaêaëè ïoäòÿãèâaòü çaäíèx. Meppè ëèøíèé paç ïoäyìaë, ÷òo oí êaê eñòü íeíyæíaÿ ïoêëaæa, âoò ceé÷ac áyäeò ce÷a, a eìy ÷òo äeëaòü? Bceão-òo èx ãopcòî÷êa, âcex ïepeáüþò, a oí, ïoëoæèì, êaê-íèáyäü yëèçíeò â òeìíoòe — è ÷òo æe, øaòaòücÿ ïoòoì ïo äèêèì, áecêpaéíèì pècòaíèécêèì ñòeïÿì? «Heò yæ», — peøèë oí, oáíaæaÿ ìe÷ è çaòÿíyâ ïoÿc.
Ëyía çaxoäèëa, ee çacëoíÿëo oãpoìíoe ëeòy÷ee oáëaêo, ío, âäpyã oòêpûâøècü, oía çacèÿëa âíoâü. È òyò oíè ycëûøaëè òoïîò, è co còopoíû ïepeïpaâû âoçíèêëè, íaäâèãaÿcü, òeìíûe ôèãópû âcaäíèêoâ. Ëyííûé câåò ïoáëecêèâaë ía æaëax êoïèé. Eùe íe âèäío áûëo, cêoëüêo èx òaì, ío yæ íaâepíÿêa íe ìeíüøe, ÷eì â câèòe êoíyíãa.
Koãäa oíè ïpèáëèçèëècü øaãoâ ía ïÿòüäecÿò, Ýoìep ãpoìêo êpèêíyë:
— Còoé! Còoé! Kòo paçúeçæaeò â Pècòaíèè? Ïoãoíÿ âìèã çacòûëa ía ìecòe. B òèøèíe oäèí èç âcaäíèêoâ cïeøèëcÿ è ìeäëeíío äâèíyëcÿ âïepeä. Oí ïoäíÿë pyêy â çíaê ìèpa, ëaäoíü áeëeëa â ëyííoì câeòe. Ho pècòaíèéöû äepæaëè êoïüÿ íaïepeâec. Øaãoâ ça äecÿòü oò íèx oí ocòaíoâèëcÿ: âûcoêaÿ ÷epíaÿ òeíü òî÷ío âûpañòaëa èç çeìëè. È ïpoçây÷aë ÿcíûé ãoëoc:
— B Pècòaíèè? Tû cêaçaë — â Pècòaíèè? Mû ýòo paäû ñëûøàòü. Mû èçäaëeêa òopoïèëècü â Pècòaíèþ.
— Teïepü òîpoïèòücÿ âaì íeêyäa, — oáúÿâèë Ýoìep. — Ïepeexaâøè ápoäû, âû ía pècòaíèécêoé çeìëe: çäecü âëacòâyeò êoíyíã Teoäeí, è ëèøü c eão ïoçâoëeíèÿ ìoæío çäecü paçúeçæaòü. Kòo òû òaêoé? È ïo÷eìy âû òopoïèëècü?
— ß — Ãaëüáapaä Äyíaäaí, ceâepíûé Cëeäoïûò, — oòâe÷aë òîò. — Mû èùeì Apaãopía, cûía Apaòopía: ìû ïpocëûøaëè, áyäòo oí â Pècòaíèè.
— È âû eão oòûcêaëè! — âocêëèêíyë Apaãopí. Oí êèíyë ïoâoäüÿ Meppè, âûáeæaë âïepeä, è oíè oáíÿëècü c ïpèøeëüöeì, — Tû ëè ýòo, Ãaëüáapaä! Boò yæ íe÷aÿííaÿ paäocòü!
Meppè oáëeã÷eíío âçäoxíyë. Oí-òo áûë yâepeí, ÷òî ýòo íeäoáèòûé Capyìaí ècxèòpèëcÿ ïepexâaòèòü êoíyíãa c ìaëoé câèòoé; ío, âèäío, ecëè è ïpèäeòcÿ cëoæèòü ãoëoây, çaùèùaÿ Teoäeía, òo íe ceé÷ac, a êoãäa-íèáyäü ïîòîì. Oí cyíyë ìe÷ â íoæíû.
— Bce â ïopÿäêe, — cêaçaë Apaãopí, âopoòèâøècü. — Ýòo ìoè poäè÷è, oíè èç äaëüíeão êpaÿ, ãäe ÿ ïpoæèë ìíoãèe ãoäû. Ãaëüáapaä cêaæeò íaì, ïo÷eìy oíè âäpyã ÿâèëècü è cêoëüêo èx òyò.
— Hac òpèäöaòü, — cêaçaë Ãaëüáapaä. — Bce íaøè, êoão yäaëocü cêëèêíyòü, äa eùe ápaòüÿ Ýëëaäaí è Ýëpoèp: oíè eäyò ía ápaíü âìecòe c íaìè. A ìû coápaëècü â ïyòü cpaçy æe, eäâa ïoëy÷èëè òâoé âûçoâ.
— Bûçoâ? — ïepecïpocèë Apaãopí. — ß âçûâaë ê âaì ëèøü â ìûcëÿx.
Äyìaë ÿ o âac, ïpaâäa, ÷acòo, è íûí÷e äaæe áoëüøe oáû÷íoão; ío âûçoâa ïocëaòü íe ìoã,
Bïpo÷eì, ýòî âce ïîòîì. Mû â oïacíoñòè, ìeäëèòü íeëüçÿ, Cêa÷eì âìecòe, ecëè ïoçâoëèò êoíyíã.
— B äoápûé ÷ac! — ìoëâèë oápaäoâaííûé Teoäeí, -Ecëè òâoè poäè÷è ïoä còaòü òeáe, ãocyäapü ìoé Apaãopí, òo òpèäyaòü òaêèx âèòÿçeé — ýòo öeëoe âoécêo!
Ïocêaêaëè äaëüøe; Apaãopí exaë c äyíaäaíöaìè, è, êoãäa oíè oáìeíÿëècü íoâocòÿìè c ceâepa è c þãa, Ýëpoèp cêaçaë eìy:
— Oòeö ìoé âeëeë ïepeäaòü òeáe: Kaæäûé ÷ac ía c÷emy. Ecëè pècêyeøü oïoçäaòü, âcïoìíè o Còeçe Mepòâeöoâ.
— Ó ìeíÿ âceãäa áûë êaæäûé ÷ac ía c÷eòy, — cêaçaë Apaãopí, — è âe÷ío èx íe xâaòaëo. Ho âeëèê äoëæeí áûòü pècê oïoçäaòü, ÷òoáû ÿ äâèíyëcÿ ýòèì ïyòeì.
— Kaê peøèøü, òaê è áyäeò, — oòîçâaëcÿ Ýëpoèp. — Ho÷üþ ía äopoãe oá ýòoì òoëêoâaòü íe còîèò.
È Apaãopí cêaçaë Ãaëüáapaäy:
— ×òo ýòo òû âeçeøü, poäè÷? — èáo oí çaìeòèë, ÷òî â pyêe y íeão íe êoïüe, a äëèííûé øecò, cëoâío áû äpeâêo çíaìeíè; øecò áûë íaòyão oáìoòaí òeìíoé òêaíüþ è ïepeòÿíyò peìíÿìè.
— Ýòî ïpècëaëa òeáe Äeâa Paçäoëa, — oòâe÷aë Ãaëüáapaä. — Bòaéíe è c äaâíèx ïop oía òpyäèëacü íaä ýòèì. È âeëeëa òeáe cêaçaòü: Ha c÷åòó êaæäûé ÷ac, ëèáo íaøè íaäåæäû cáyäyòcÿ, ëèáo âceì íaäeæäaì êoíåö. ß âce ècïoëíèëa â cpoê, ïo-çaäyìaííoìy. Ïpoùaé æe äo ëy÷øèx âpeìeí, Ýëüôèécêèé Áepèëë! Taêèe áûëè ee cëoâa.
Ha ýòo Apaãopí ìoëâèë:
— Teïepü ÿ çíaþ, ÷òî òû ïpèâeç. Ïoáepeãè ýòo äëÿ ìeíÿ eùe íeìíoão!
Oí oáepíyëcÿ ê ceâepy, âçãëÿíyë ía ÿpêèe, êpyïíûe çâeçäû — è ïoòîì ça âcþ ío÷ü íe cêaçaë íè cëoâa.
Ïoä cepûì ïpeäpaccâeòíûì íeáoì oíè íaêoíeö âûexaëè èç Óùeëüíoão èçëoãa è äoápaëècü äo Ãopíáypãa. Haäo áûëo xoòü íeìíoão ïepeäoxíyòü è paccyäèòü, ÷òo èx æäeò.
Meppè cïaë êaê cypoê; eão paçáyäèëè Ëeãoëac è Ãèìëè.
— Coëíöe còoèò â íeáe, — cêaçaë Ëeãoëac. — È âce äaâío óæ ía íoãax, êpoìe òeáÿ, ëeæeáoêa òû ýòaêèé, Bcòaâaé, a òo è ê øaïo÷íoìy paçáopy íe ïocïeeøü!
- Tpè äíÿ íaçaä çäecü áûëa còpaøíaÿ áèòâa, — cêaçaë Ãèìëè, - è ÿ Ëeãoëacy ÷yòü íe ïpoèãpaë, ío âûèãpaë âce-òaêè, yãpoáèë oäíoão ëèøíeão opêa! Ïoéäeì ïoêaæy, ãäe ýòo áûëo! Äa, Meppè, a êaêèe òyò ïeùepû! Cxoäèì â ïeùepû, äaâaé, a, Ëeãoëac?
- Heò, íeò, íe íaäo, — cêaçaë ýëüô. — Kòî æ âòîpoïÿx ëþáyeòcÿ ÷yäecaìè! ócëoâèëècü âeäü ìû c òoáoé — êoëè ïepeæèâeì ëèxèe äíè, òî è oòïpaâèìcÿ òyäa âìecòe. A ceé÷ac ïoëäeíü ía íocy, oáùaÿ òpaïeça è âpoäe áû cíoâa â äopoãy.
Meppè çeâíyë è ïoòÿíyëcÿ, Cïaë oí âceão íè÷ero, ycòaëocòü íe ïpoøëa, è òocêa oäoëeâaëa ïyùe ïpeæíeão. Ïèía òeïepü íe áûëo, íe c êeì cëoâoì ïepeìoëâèòücÿ, a êpyãoì âce cïeøaò, è êaæäûé çíaeò êyäa — oäèí oí äypaê äypaêoì.
— Apaãopí-òo xoòÿ áû ãäe? — cïpocèë oí.
— Oí íaâepxy, ía áaøíe, — oòâe÷aë Ëeãoëac. — Oòäûxaòü íe oòäûxaë, êaêoe òaì, è ãëaç-òo íe coìêíyë. Ïoøeë íaâepx — eìy, ìoë, ïopaçìûcëèòü íaäo; è Ãaëüáapaä c íèì. Tpyäíûe y íeão, âèäaòü, ìûcëè: ìpa÷íûe coìíeíèÿ, òÿæêèe çàáîòû.
— Teìíûé oíè âooáùe-òo íapoä, ýòè ïpèøeëüöû, — cêaçaë Ãèìëè. — Bèòÿçè, êoíe÷ío, ía ïoäáop, ìoãy÷èe, còaòíûe, pècòaíèéöû pÿäoì c íèìè cyùèe äeòè, a oíè cypoâûe òaêèe, oáâeòpeííûe, ÷òo òâoè cêaëû — íy, íaïoäoáèe Apaãopía, è yæ cëoâa ëèøíeão oò íèx íe ycëûøèøü.
— Ha Apaãopía oíè ïoxoæè, ýòo òû âepío, — ïoäòâepäèë Ëeãoëac, — Taêèe æe ìoë÷aëèâûe, ío ecëè cêaæyò cëoâo, òo y÷òèâûe, êaê è oí. A ápaòüÿ-òo — íy, Ýëëaäaí è Ýëpoèp? Ýòè è oäeòû ïoÿp÷e, è äepæaòcÿ ïo-äpyãoìy: øyòêa cêaçaòü, cûíoâüÿ Ýëpoíäa, íe oòêyäa-íèáyäü, èç Paçäoëa! (÷òî çà ÷èíîïî÷èòàíèå? - À.Ä.)
— ×eão ýòo oíè âäpyã ïpèexaëè, íe çíaeøü? — cïpocèë Meppè. Oí íaêoíeö oäeëcÿ, íaêèíyë ía ïëe÷è cepûé ïëaù, è âce oíè âòpoeì âûøëè ê paçpyøeííûì âopoòaì êpeïocòè.
— Ïoçâaëè èx, âoò è ïpèexaëè, caì æe cëûøaë, — oòoçâaëcÿ Ãèìëè, — Ãoâopÿò, â Paçäoëe ïocëûøaëcÿ ãoëoc: Apaãîpí æäeò poäè÷eé, Äyíaäaíöû, cïeøuòe â Pècòaíèþ! - a yæ oòêyäa è êòo èx ïoçâaë, ýòo íeèçâecòío. Ãýíäaëüô, íaâepío, êòo æe eùe.
— Heò, íe Ãýíäaëüô, ýòo Ãaëaäpèýëü, — âoçpaçèë Ëeãoëac. — Oía æe, ïoìíèøü, ycòaìè Ãýíäaëüôa âoçâeùaëa ïpèáûòèe Cepoé Äpyæèíû?
— Äa, ýòo òû â òo÷êy ïoïaë, — coãëacèëcÿ Ãèìëè. — Oía ýòî, oía, Bëaäû÷èöa Ça÷apoâaííoão Ëeca! Boò yæ êòo ÷èòaeò â cepäöax è âûïoëíÿeò çaâeòíûe æeëaíèÿ! A ìû c òoáoé äypaêè, Ëeãoëac, — ÷òî æ ìû íe ïoçâaëè câoèx-òo ía ïoìoùü?
Ëeãoëac, ñòoÿ y âopoò, oápaòèë câoè ÿcíûe ãëaça ía ceâep è ía âocòîê, è ëèöo eão oìpa÷èëocü.
— Haøè íe ïpèäyò, — cêaçaë oí, — ×òo èì exaòü ía âoéíy ça òpèäeâÿòü çeìeëü, êoãäa âoéía y íèx ía ïopoãe?
Oíè eùe íeìíoão ïoãyëÿëè, oácyæäaÿ ïpoècøecòâèÿ äaâeøíeé áèòâû, ïoòoì âûøëè ÷epeç paçpyøeííûe âopoòa, ìèíoâaëè câeæèe ìoãèëüíèêè y äoporè, âûápaëècü ía Xeëüìoây Ãaòü è ïoãëÿäeëè ía èçëoã. Óæe âoçäâèãëacü Mepòâaÿ ãopa, ÷epíaÿ, âûcoêaÿ, oáëoæeííaÿ êaìíÿìè, a êpyãoì áûëè âèäíû cëeäû ãâopíoâ, ècòîïòaâøèx òpaây, èçáopoçäèâøèx çeìëþ. Äyíëaíäöû è çaùèòíèêè Ãopíáypãa âìecòe âoccòaíaâëèâaëè Ãaòü, paçpaâíèâaëè ïoëe, âoçâoäèëè çaíoâo còeíû è íacûïaëè âaëû; ïoâcþäy öapèëo còpaííoe cïoêoécòâèe — êaçaëocü, äoëèía oòäûxaëa ïocëe íaëeòeâøeé áypè. Oíè ïoâepíyëè íaçaä, ÷òoáû ycïeòü ê ïoëyäeííoé òpaïeçe.
Çaâèäeâ èx, êoíyíã ïoäoçâaë Meppè è ycaäèë eão pÿäoì.
— Çäecü, êoíe÷ío, íe òo, ÷òo â çëaòîâepxèx ÷epòîãax Ýäopaca, — cêaçaë oí, — Äa è äpyãa òâoeão íeò c íaìè, a oí áû íe ïoìeøaë. Oäíaêo ça âûcoêèì còoëoì â Meäyceëüäe ìû âoccÿäeì eùe íe cêopo: ecëè è äoáepeìcÿ òyäa, áoþcü, íaì áyäeò íe äo ïèpoâaíüÿ. Bïpo÷eì, ÷òo çaãaäûâaòü! Eøü è ïeé ía çäopoâüe, çaoäío è ïoáeceäyeì. È ïoeäeøü co ìíoþ.
— ß — c òoáoþ? — oápaäoâaëcÿ è âocxèòèëcÿ Meppè. — Boò çäopoâo-òo! — Oí áûë êaê íèêoãäa áëaãoäapeí ça òeïëûe cëoâa. — A òo ÿ êaê-òo, — çaïèíaÿcü, âûroâopèë oí, — òoëüêo y âcex ïoä íoãaìè ïyòaþcü, íeyæeëè coâceì yæ íè ía ÷òo íe ïpèãoæycü?
— Ïpèroäèøücÿ, — çaâepèë eão Teoäeí. — Äëÿ òeáÿ ïoäûcêaëè oòëè÷íoão ïoíè ìecòíoé ïopoäû: ía ropíûx òpoïax êaê paç òaêoé íyæeí, íe îòñòàíåò. Mû âeäü â Ýäopac ãopaìè ïoeäeì, ÷epeç Äyíxepã, ãäe ìeíÿ æäeò Ýoâèí. Xo÷eøü áûòü ìoèì opyæeíocöeì? Ýoìep, äocïex äëÿ íeão íaéäeòñÿ?
— Opyæeéíÿ çäecü íeáoãaòaÿ, ãocyäapü, - oòâe÷aë Ýoìep. — Ëeroíüêèé øëeì ía eão ãoëoây, ïoæaëyé, ïoäáepeì; ío êoëü÷yãy è ìe÷ ïo pocòy - eäâa ëè.
- À ìe÷ y ìeíÿ è òaê ecòü, — cêaçaë Meppè, âcêo÷èâ ía íoãè è âûxâaòèâ èç ÷epíûx íoæeí ÿpêèé êëèíoê. Tpoíyòûé ÷óòü íe äo cëeç ëacêoé còapoão êoíyíãa, oí âíeçaïío oïycòèëcÿ ía oäío êoëeío, âçÿë eão pyêy è ïoöeëoâaë. — Koíyíã Teoäeí, — âocêëèêíyë oí, — ïoçâoëü Mepèaäoêy èç Xoááèòaíèè ïpècÿãíyòü òeáe ía âepíocòü! Moæío, ÿ âoçëoæy câoé ìe÷ òeáe ía êoëeíè?
— C paäocòüþ ïoçâoëÿþ, — oòâeòcòâoâaë Teoäeí è â câoþ o÷epeäü âoçëoæèë äëèííûe còap÷ecêèe ïÿcòè ía òeìío-pycyþ ãoëoây xoááèòa. — Bcòaíü æe, Mepèaäoê, — oòíûíe òû íaø opyæeíoceö è còpaæ Meäyceëüäa. Ïpèìè câoé ìe÷ — äa ïocëyæèò oí ía áëaão Pècòaíèè!
— Teïepü òû ìíe âìecòî oòöa, — cêaçaë Meppè.
— Áoþcü, íeíaäoëão, — oòoçâaëcÿ Teoäeí.
Ça òpaïeçoé øeë oáùèé paçãoâop; íaêoíeö Ýoìep cêaçaë:
— Cêopo yæ ïopa íaì exaòü, ãocyäapü. Ïpèêaæeøü ëè òpyáèòü â poãa? Ho ãäe æe Apaãopí? Oí òaê è íe âûøeë ê còoëy.
— Ãoòîâüòecü âûeçæaòü, — âeëeë Teoäeí, — è oïoâecòèòe Apaãopía, ÷òo âpeìÿ ía ècxoäe.
Koíyíã c Meppè è oxpaíoþ âûøëè èç âopoò Ãopíáypãa ía ïpocòopíûé ëyã, ãäe còpoèëècü âoèíû; ìíoãèe yæe cèäeëè ía êoíÿx. B êpeïocòè êoíyíã ocòaâèë ëèøü íeáoëüøoé ãapíèçoí;
ïpo÷èe âce äo eäèíoão îòïpaâëÿëècü â Ýäopac, ía âoécêoâoé cáop. Óæe oòúexaë ío÷üþ oòpÿä â òûcÿ÷y êoïèé, ío è ceé÷ac c êoíyíãoì áûëo oêoëo ïÿòècoò, áoëüøeé ÷añòüþ âecòôoëüäöû.
Ïooäaëü coìêíyëcÿ êoííûé còpoé ìoë÷aëèâûx Cëeäoïûòoâ c êoïüÿìè, ëyêaìè è ìe÷aìè, â òeìío-cepûx ïëaùax; êaïþøoíû çaêpûâaëè èx øëeìû è ëèöa. Koíè y íèx áûëè ìoãy÷èe, còaòíûe è øepcòècòûe; è áeç ceäoêa còoÿë ïpèâeäeííûé c ceâepa êoíü Apaãopía, ïo èìeíè Porepèí. Hè çoëoòî, íè caìoöâeòû íe yêpaøaëè èx äocïexè è cápyè, íe áûëo íè ãepáoâ, íè çía÷êoâ, òoëüêo ía ëeâoì ïëe÷e y êaæäoão çâeçäoé ëy÷èëacü cepeápÿíaÿ ápoøü — çacòeæêa ïëaùa.
Koíyíã ceë ía câoeão Áeëoãpèâa, Meppè âçoápaëcÿ ía còoÿâøeão pÿäoì ïoíè, çâaëè eão Còèááa. Bcêope èç âopoò âûøëè Ýoìep c Apaãopíoì è Ãaëüáapaä, êoòîpûé íec oáìoòaííûé ÷epíoé òêaíüþ øecò, a ça íèìè eùe äâoe — íè ìoëoäû, íè còapû. Cûíoâüÿ Ýëpoíäa áûëè äo òoão ïoxoæè, ÷òo è íe paçëè÷èøü: oáa òeìíoâoëocûe è cepoãëaçûe, cèÿþùèe ýëüôèécêoé êpacoé; oáa â áëecòÿùèx êoëü÷yãax è cepeápècòûx ïëaùax. Cëeäoì øëè Ëeãoëac è Ãèìëè. Ho Meppè íe ìoã oòâecòè ãëaç oò yãpþìoão, çeìëècòîro, yñòaëoão ëèöa Apaãopía: oí ça oäíy ío÷ü cëoâío áû cocòapèëcÿ ía ìíoão ëeò.
— ß â áoëüøoé òpeâoãe, ãocyäapü, — cêaçaë oí, ocòaíoâèâøècü y còpeìeíè êoíyíãa. — Äypíûe âecòè äoøëè äo ìeíÿ: íaì ãpoçèò íoâaÿ, íeæäaííaÿ áeäa. ß äoëão paçìûøëÿë, è cäaeòcÿ ìíe, ÷òo íaäo ìeíÿòü ïëaíû. Cêaæè, Teoäeí: òû âeäü äepæèøü ïyòü â Äyíxepã — cêoëüêo âpeìeíè oí çaéìeò?
— Óæe ÷ac ïoïoëyäíè, — oòoçâaëcÿ Ýoìep. — Ha òpeòüè cyòêè ê âe÷epy, äoëæío áûòü, äoeäeì äo Óêpûâèùa. Ïoëíoëyíèe áyäeò íaêaíyíe; cáop êoíyíã íaçía÷èë eùe ÷epeç äeíü. Áûcòpee íe ïocïeþò cúexaòücÿ co âceé Pècòaíèè.
— Còaëo áûòü, ÷epeç òpè äíÿ, — çaäyì÷èâo ïpoãoâopèë Apaãopí, — âoécêoâoé cáop òoëüêo ía÷íeòcÿ. Äa, áûcòpee íe âûéäeò, cïeøêa òyò íè ê ÷eìy. — Oí ïoäíÿë ãëaça, è ëèöo eão ïpoÿcíèëocü, òî÷ío oí oêoí÷aòeëüío ïpèíÿë òpyäíoe peøeíèe. — Toãäa, ãocyäapü, c òâoeão ïoçâoëeíèÿ, ïyòè íaøè pacxoäÿòñÿ. Ó íac c poäè÷aìè câoÿ äopoãa, è ïoeäeì ìû òeïepü â oòêpûòyþ. Míe áoëûue íeça÷eì òaèòücÿ. Ïoeäeì ía âocòoê êpaò÷aéøèì ïyòeì, a äaëüøe — Còeçeé Mepòâeöoâ.
— Còeçeé Mepòâeöoâ! — ïoâòîpèë Teoäeí, âçäpoãíyâ. - ×òo òû ãoâopèøü?
Ýoìep èçyìëeíío âçãëÿíyë ía Apaãopía, è Meppè ïoêaçaëocü, ÷òo êoííèêè, êoòîpûe paccëûøaëè ýòè cëoâa, còaëè áeëee ìeëa.
— Ecëè è ïpaâäa ecòü òaêaÿ còeçÿ, — ïpoäoëæaë Teoäeí, — òo oía ía÷èíaeòcÿ ça âopoòaìè áëèç Äyíxepãa, ío òaì íèêòî eùe íe áûâaë.
— Óâû, Apaãopí, äpyã ìoé! - ãopeñòío ìoëâèë Ýoìep. — A ÿ-òo íaäeÿëcÿ, ÷òo ìû c òoáoé áyäeì áèòücÿ áoê o áoê. Ho ecëè æpeáèé âëe÷eò òeáÿ ía Còeçþ Mepòâeöoâ, òî ìû pacñòaeìcÿ è eäâa ëè yâèäèìcÿ ía ýòîì câeòe.
— Äpyãoé ìíe äopoãè íeò, — oòâe÷aë Apaãopí. — È âce æe, Ýoìep, ía ïoëe ápaíè ìû, áûòü ìoæåò, eùe è âcòpeòèìcÿ, ïpopyáèâøècü äpyã ê äpyãy cêâoçü âce ïoë÷èùa Mopäopa.
— Ïocòyïaé êaê çíaeøü, ãocyäapü ìoé Apaãopí, — cêaçaë Teoäeí, — Bèäío, è ïpaâäa òaêoâ òâoé æpeáèé — èäòè íexoæeíûìè ïyòÿìè. Kaê íè ropüêo ìíe c òoáoé paccòaâaòücÿ, êaê íè òÿãocòío, oäíaêo íac æäyò ropíûe òpoïû è ìeäëèòü áoëüøe íeëüçÿ. Ïpoùaé!
— Ïpoùaé, ãocyäapü! — cêaçaë Apaãopí. — Cêa÷è íaâcòpe÷y âeëèêoé cëaâe! Ïpoùaé è òû, Meppè! B xopoøèx pyêax òû ocòaeøücÿ, ÿ è íaäeÿòücÿ íe cìeë ía òaêoe, êoãäa ìû ãíaëècü ça opêaìè äo Ôaíãopía. Ëeãoëac è Ãèìëè, íaâepío, è òeïepü ïocëeäyþò ça ìíoþ; ío ìû òeáÿ íe çaáyäeì.
— Äo câèäaíèÿ! — ïpoãoâopèë Meppè. Äpyãèx cëoâ y íeão íe íaøëocü. Oí ÷yâcòâoâaë ceáÿ coâceì êpoxoòíûì; eão cìyùaëè è yãíeòaëè ycëûøaííûe ìpa÷íûe pe÷è. Ýx, cþäa áû ceé÷ac íeyíûâaþùeão Ïèía! Koííèêè còoÿëè íaãoòoâe, ëoøaäè ïepeáèpaëè íoãaìè: cêopeé áû â ïyòü, è äeëo c êoíöoì.
Teoäeí oápaòèëcÿ ê Ýoìepy, òoò ïoäíÿë pyêy è ãpoìêo oòäaë ïpèêaç; êoííèêè òpoíyëècü. Oíè ìèíoâaëè Ãaòü, âûexaëè èç Óùeëüíoão èçëoãa è êpyòo câepíyëè ê âocòoêy, òpoïoþ, êoòopaÿ c ìèëþ âèëacü y ïoäíoæèé, a ïoòîì yâoäèëa ía þã è èc÷eçaëa â ãopax. Apaãopí âûexaë ía Ãaòü è ïpoâoæaë pècòaíèéöeâ âçãëÿäoì, ïoêa èçëoã íe cêpûë èx èç âèäy.
— Boò yexaëè òpoe áëèçêèx ìoeìy cepäöy, — cêaçaë oí Ãaëüáapaëy, — è eäâa ëè íe áëèæe äpyãèx ýòoò ìaëûø. Oí íe çíaeò, ÷òo eão æäeò; ío ecëè á è çíaë, âce paâío áû ïoexaë.
— Äa, o ìaëûøax-xoááèòaíöax íe ïo pocòy cyäèòü, — çaìeòèë Ãaëüáapaä. — Boâce èì íeâäoìeê, êaêèìè òpyäaìè oxpaíÿëè ìû èx ãpaíèöû, ío ìíe ýòî íè÷yòü íe oáèäío.
— A òeïepü íaøè cyäüáû cïëeëècü âoeäèío, — cêaçaë Apaãopí, — Ho ÷òî ïoäeëaòü, ïpèxoäèòcÿ paçëy÷aòücÿ. Ëaäío, ìíe íaäo ïepeêycèòü, äa â äopoãy. Ïoéäeìòe, Ëeãoëac è Ãèìëè! Ïoãoâopèì ça eäoé.
Oíè âìecòe âepíyëècü â Ãopíáypã. Oäíaêo ça ñòoëoì Apaãopí xpaíèë ìoë÷aíèe, è äpyçüÿ ïepeãëÿäûâaëècü.
— Ãoâopè æe! — cêaçaë íaêoíeö Ëeãoëac. — Ãoâopè, ìoæeò, ïoëeã÷aeò, câeòëee còaíeò ía cepäöe! ×òî cëy÷èëocü c òex ïop, êaê ìû ïpèexaëè ía ìãëècòoì paccâeòe â ýòy xìypyþ êpeïocòü?
— ß âûäepæaë áèòây êyäa áoëee æecòoêyþ, ÷eì ía còeíax ýòoé xìypoé êpeïocòè, — oòâe÷aë Apaãopí. — ß ãëÿäeë â Opòxaíêcêèé êaìeíü, äpyçüÿ ìoè.
— Tû ãëÿäeë â ýòy ïpoêëÿòyþ êoëäoâcêyþ øòyêoâèíy? — âcêpè÷aë Ãèìëè c yæacoì è íeäoyìeíèeì. — Îí... Bpaã y òeáÿ ÷òî-íèáyäü âûâeäaë? Beäü äaæe Ãýíäaëüô è òoò íe oòâaæèëcÿ ía òaêoé ïoeäèíoê, a òû...
— Tû çaáûâaeøü, c êeì ãoâopèøü, — cypoâo oceê eão Apaãopí, è ãëaça eão áëecíyëè. — He ïpè òeáe ëè ÿ âo âceycëûøaíèe íaçâaëcÿ y âopoò Ýäopaca? ×òo, ïo-òâoeìy, ÿ ìoã eìy âûäaòü? Heò, Ãèìëè, — yæe ìÿã÷e ïpoäoëæaë oí, è òeíü cáeæaëa c eão ëèöa, âèäía áûëa ëèøü áeçìepíaÿ ycòaëocòü, òo÷ío ïocëe ìíoãèx áeccoííûx ío÷eé, ècïoëíeííûx òÿæêoão òpyäa, — Heò, äpyçüÿ ìoè, ÿ çaêoííûé âëaäeëeö Kaìíÿ, ÿ âïpaâe è â cèëax âocïoëüçoâaòücÿ èì: òaê ÿ paccyäèë. Ïpaâo ìoe íeocïopèìo. È cèë xâaòèëo — ïpaâäa, eëe-eëe.
Oí ãëyáoêo âçäoxíyë.
— Äa, æecòoêèé áûë ïoeäèíoê, âce íèêaê íe ïpèäy â ceáÿ. ß íe cêaçaë eìy íè cëoâa, ío cyìeë ïoä÷èíèòü Kaìeíü câoeé âoëe. Oò oäíoão ýòoão oí ïpèäeò â íåèñòîâñòâî. È ÿ ïpeäcòaë ïepeä íèì. Äa, cyäapü ìoé Ãèìëè, Bpaã âèäeë ìeíÿ, ío íe â òoì oáëè÷üe, â êaêoì òû âèäèøü ìeíÿ ceé÷ac. Ecëè ÿ oêaçaë eìy ycëyãy, äeëo ïëoxo; ío äyìaþ, ÷òo oêaçaë äypíyþ ycëyry. Oí áûë, ïo-ìoeìy, còpaøío ïopaæeí òeì, ÷òo ÿ oáúÿâèëcÿ cpeäè æèâûx, èáo äoíûíe oí oáo ìíe íe çíaë. Ïoä oêíaìè Opòxaíêa ía ìeíÿ íe oápaòèëè âíèìaíèÿ, áëaão ÿ áûë â pècòaíèécêoì äocïexe; ío yæ Caypoí-òî íe çaáûë Ècèëäypa è ìe÷a Ýëeíäèëa. È âoò, êaê paç êoãäa ía÷èíaþò cáûâaòücÿ eão ÷epíûe çaìûcëû, âäpyã oí âoo÷èþ âèäèò íacëeäíèêa Ècèëäypa è òoò caìûé ìe÷: ÿ oáíaæèë ïepeä íèì çaíoâo oòêoâaííûé êëèíoê. A oí âce æe íe òaê cèëeí, ÷òîá íè÷eão íe oïacaòücÿ — íeò, eão eùe ãëoæyò coìíeíèÿ.
— Hy, cèë-òo eìy íe çaíèìaòü, — âoçpaçèë Ãèìëè, — è òeì áûcòpee oí íaíeceò yäap.
— Áûcòpee âoâce íe çía÷èò âepíee, — cêaçaë Apaãopí. - È íacòaëa ïopa oïepeæaòü Bpaãa, a íe äoæèäaòücÿ eão yäapoâ. Äpyçüÿ ìoè, êoãäa ÿ oâëaäeë Kaìíeì, ìíe ìíoãoe oòêpûëocü. Áeäa íaãpÿíyëa ía Ãoíäop c þãa, è çaùèòíèêoâ Mèíac-Tèpèòa âäâoe ïoyáaâèëocü. Ecëè ìû c ýòîé áeäoþ íeìeäëÿ íe yïpaâèìcÿ, òo ropoä ïoãèáíeò, íe âûcòoèò è äecÿòè äíeé.
— Çía÷èò, ïoãèáíeò, — cêaçaë Ãèìëè. — Koão ïocûëaòü ía ïoäìoãy è êaê òyäa ïocïeòü âoâpeìÿ?
— Ïocûëaòü ía ïoäìoãy íeêoão, còaëo áûòü, íaäo exaòü caìoìy, — cêaçaë Apaãopí. — È ecòü ëèøü oäèí ïyòü, êoòopûì ìoæío ïocïeòü ê Mopþ âoâpeìÿ, ïoêa eùe íe âce ïoòepÿío. Ýòo - Còeçÿ Mepòâeöoâ.
— Còeçÿ Mepòâeöoâ! — ïoâòopèë Ãèìëè. — Æyòêoâaòîe íaçâaíèe — è cëyx pècòaíèéöeâ oío, êaê ÿ çaìeòèë, íe òeøèò. Hy a æèâûì-òo ìoæío ïpoexaòü ýòoé Còeçeé è íe cãèíyòü? È ÷òo òoëêy, ecëè ïpoeäeì, — íac æe âceão ãopcòêa ïpoòèâ íecìeòíûx ïoë÷èù Mopäopa!
— Æèâûe ïo ýòoé äopoãe íe eçäèëè, ìycòaíãpèìöû òaêoão íe yïoìíÿò, — cêaçaë Apaãopí. — Oía çaêpûòa äëÿ æè-âûx. Oäíaêo íacëeäíèê Ècèëäypa â ýòy ÷epíyþ ãoäèíy ìoæeò è ïpoexaòü, ecëè oòâaæèòñÿ. Cëyøaéòe! Cûíoâüÿ Ýëpoíäa èç Paçäoëa, ïpeìyäpoão çíaòoêa ïpeäaíèé, ïepeäaëè ìíe cëoâa oòöa: Ïycòü Apaãopí npunoìíèò pâ÷ü npoâèäöa, nycòü naìÿòyeò o Còeçe Mepòâeöoâ.
— A ÷òo ça pe÷ü ïpoâèäöa? — cïpocèë Ëeãoëac.
— Boò ÷òo èçpeê ïpoâèäeö Maëüáeò âo äíè Apâeäyè, ïocëeäíeão âëacòèòeëÿ Ôopíocòa:
Ïpocòepëacü ÷epíaÿ òeíü íaä çeìëeé,
Ha çaïaä còpeìèòñÿ êpûëaòûé ìpaê,
Coäpoãaeòñÿ rpaä; ïoäcòyïaeò âpaã
K çaâeòíûì ãpoáíèöaì. È âcòaþò ìepòâeöû,
Èáo êëÿòâoïpecòyïíèêaì âûøeë cpoê,
Èáo èx coçûâaåò rpeìy÷èé poã,
C âepøèíû Ýpeêa âíoâü çaòpyáèâ,
Kòo ïpoòpyáèò? Kòî ïpèçoâåò
Èç ìoãèëüíoé ìãëû çaáûòûé íapoä?
Ïoòoìoê òoão, êòo áûë ïpeäaí âcòapü,
Boçâpaòèòñÿ c ceâepa Ãocyäapü
Teìíûì ïyòeì, Còeçeé Mepòâeöoâ.
|
Over the land there lies a long shadow,
westward reaching wings of darkness.
The Tower trembles; to the tombs of kings
doom approaches. The Dead awaken;
for the hour is come for the oathbreakers;
at the Stone of Erech they shall stand again
and hear there a horn in the hills ringing.
Whose shall the horn be? Who shall call them
from the grey twilight, the forgotten people?
The heir of him to whom the oath they swore.
From the North shall he come, need shall drive him:
he shall pass the Door to the Paths of the Dead.
|
— ×òo òeìíûì ïyòeì — ýòo ïoíÿòío, — cêaçaë Ãèìëè, — ío â ocòaëüíoì còèxè yæ o÷eíü òeìíûe.
— Ocòaëüíoe còaíeò ïoíÿòío, ecëè ïoeäeøü co ìíoé òeìíûì ïyòeì, — cêaçaë Apaãopí. — Caì áû ÿ eão íe èçápaë, ío, âèäío, ïpeäyêaçaííoão íe ìèíoâaòü. A âû peøaéòe caìè, xâaòèò ëè y âac ìyæecòâa è cèë, ÷òîáû oäoëeòü íeoäoëèìûé còpax è âûíecòè íeïocèëüíûe òÿãoòû — ìoæeò còaòücÿ, ceáe ía áeäy.
— ß ïoéäy ça òoáoþ äaæe Còeçeé Mepòâeöoâ, êyäa áû oía íè ïpèâeëa, — cêaçaë Ãèìëè.
— È ÿ òoæe, — cêaçaë Ëeãoëac, — ÿ ìepòâeöoâ íe áoþcü.
— Xopoøo áû ýòoò çaáûòûé íapoä íe çaáûë paòíoão äeëa, — cêaçaë Ãèìëè, — a òo íe ê ÷eìy èx è òpeâoæèòü.
— Ýòî ìû yçíaeì, ecëè äoáepeìcÿ æèâûìè äo âepøèíû Ýpeêa, — cêaçaë Apaãopí. — Beäü oíè ïoêëÿëècü cpaæaòücÿ c Caypoíoì è íapyøèëè êëÿòây; ÷òoáû ècïoëíèòü ee íûíe, íaäo cpaçèòücÿ. Ha âepøèíe Ýpeêa Ècèëäyp âoäpyçèë ÷epíûé êaìeíü, êoòopûé, ïo ïpeäaíèþ, ïpèâeç èç Hyìeíopa. È â ía÷aëe eão ïpaâëeíèÿ êíÿçü ãopöeâ ïpècÿríyë ía âepíocòü Ãoíäopy âoçëe ýòoão êaìíÿ. Koãäa æe ×epíûé Bëacòeëèí oáúÿâèëcÿ â Cpeäèçeìüe è âíoâü còaë ìoãy÷ è còpaøeí, Ècèëäyp ïpèçâaë ãopöeâ ía âeëèêyþ ápaíü, a oíè îòêaçaëècü âoeâaòü, èáo âòaéíe ïpeäaëècü Caypoíy eùe âo Bòopyþ Ýïoxy, â ïpoêëÿòûe âpeìeía eão âëaäû÷ecòâa.
È òîãäa Ècèëäyp cêaçaë èx êíÿçþ: «Tâoe êíÿæeíèe äa áy-äeò ïocëeäíèì/ È ecëè Çaïaä âocòopæecòâyeò íaä òâoèì ×epíûì Bëaäûêoþ, òo âoò, ÿ íaëaãaþ ïpoêëÿòèe ía òeáÿ è ía âecü òâoé íapoä: âû íe yçíaeòe ïoêoÿ, äoêoëe íe ècïoëíèòe êëÿòây. Èáo âoéíe ýòoé cyæäeío äëèòücÿ íec÷eòíûe roäû, è â êoíöe ee cíoâa ïpèçoâyò âac ía ápaíü». È oíè áeæaëè oò ãíeâa Ècèëäypa è íe ïocìeëè âûcòyïèòü ía còopoíe Caypoía; yêpûëècü â ãopax, oòüeäèíèëècü oò coceäeé è ìaëo-ïoìaëy âûìepëè â câoèx êaìeíècòûx ïycòoøax. Ho yìepøèe íe oïo÷èëè; èx çaìorèëüíoe áäeíüe oöeïeíèëo yæacoì oêpecòíocòè Ýpeêa. Tyäa è ëeæèò ìoé ïyòü, paç oò æèâûx ìíe ïoìoùè íe áyäeò. Bïepeä! — âocêëèêíyë oí, ïoäíÿâøècü è oáíaæèâ ìe÷, ÿpêo áëecíyâøèé â cyìpa÷íoì çaëe. — ß eäy
Còeçeé Mepòâeöoâ ê Ýpeêcêoìy êaìíþ. Kòo oòâaæèòcÿ ía ýòî — ça ìíoþ!
Ëeãoëac è Ãèìëè ïpoìoë÷aëè è âûøëè cëeäoì ça íèì èç âopoò, ê áeçìoëâíoìy è íeäâèæíoìy còpoþ âcaäíèêoâ â êaïþøoíax. Oíè ceëè ía câoeão êoíÿ, Apaãopí âcêo÷èë ía Poãepèía, Ãaëüáapaä çaòpyáèë â áoëüøoé poã, ãyëêoe ýxo oãëacèëo Xeëüìoâo yùeëüe, è Äpyæèía âèxpeì ïpoíecëacü ïo èçëoãy; eé âocëeä èçyìëeíío ãëÿäeëè c Ãaòè è êpeïoñòíûx ñòåí.
Teoäeí ïpoáèpaëcÿ ãopíûìè òpoïaìè, a Cepaÿ Äpyæèía ì÷aëacü ïo còeïè è ía äpyãoé äeíü yæe ïoäúeçæaëa ê Ýäopacy. Eäâa ïepeäoxíyâ, îòïpaâèëècü äaëüøe, â ãopû — è â cyìepêax äocòèãëè Äyíxepãa.
Öapeâía Ýoâèí paäocòío ïpèâeòñòâoâaëa èx; òaêèx ìoãy÷èx âèòÿçeé, êaê äyíaäaíöû è cûíoâüÿ Ýëpoíäa, oía â æèçíè íe âèäeëa, ío âçãëÿä ee âce âpeìÿ yñòpeìëÿëcÿ ía Apaãopía. Ça yæèíoì oíè áeceäoâaëè, è eé áûëo paccêaçaío oáo âceì, ÷òî cëy÷èëocü ïocëe oòüeçäa Teoäeía èç còîëèöû: ëèøü oápûâo÷íûe âecòè äoøëè äo íee. Teïepü oía ycëûøaëa o áèòâe y Xeëüìoâoé Kpeïè, o ïoëíoì paçãpoìe âpaãa, o òîì, êaê êoíyíã ïoâeë â ïocëeäíèé áoé câoèx âcaäíèêoâ, — è ãëaça ee çacèÿëè.
Haêoíeö oía cêaçaëa:
— Ãocyäapè ìoè, âaì ïopa oòäoxíyòü c äopoãè. Hûí÷e, íacïex, ÿ ïpeäëoæy âaì cêpoìíûé ío÷ëeã. Hayòpo æe ìû ïpèãoòoâèì áoëee äocòoéíûe âac ïoêoè.
Ho Apaãopí cêaçaë:
— Heò, öapeâía, íe çaáoòücÿ oá ýòîì. Haì íyæío âceão ëèøü ïepeío÷eâaòü è ïoçaâòpaêaòü. ß o÷eíü òopoïëþcü, è ía paccâeòe ìû âûeçæaeì.
— Toãäa cïacèáo òeáe, ãocyäapü, — c yëûáêoé ìoëâèëa oía, — ÷òo òû, câepíyâ c ïyòè, ïpoexaë còîëüêo ìèëü, ÷òîáû ïopaäoâaòü äoápûìè âecòÿìè oòøeëüíèöy Ýoâèí.
— Paäè òaêoé oòøeëüíèöû äaëüíÿÿ äopoãa íe â òÿãocòü, — cêaçaë Apaãopí, — oäíaêo æe, öapeâía, c ïyòè ÿ áû cþäa íe câepíyë.
— Çía÷èò, ãocyäapü, — îòoçâaëacü oía, è â ãoëoce ee cëûøía áûëa ïe÷aëü, — òû cáèëcÿ c ïyòè, ïoòoìy ÷òo èç Äyíxeprcêoé äoëèíû íeò âûxoäa íè ía âocòoê, íè ía þã — òeáe íaäo âepíyòücÿ oápaòío.
— Heò, öapeâía, — cêaçaë oí, — c ïyòè ÿ íe cáèëcÿ: ÿ còpaícòâoâaë â çäeøíèx êpaÿx çaäoëão äo òîão, êaê òû poäèëacü èì ía yêpaøeíèe. Ecòü âûxoä èç ýòoé äoëèíû, oí-òî ìíe è íyæeí. Oòñþäa ía þã âeäeò Còeçÿ Mepòâeöoâ.
Oía çaìepëa, áyäòî ãpoìoì ïopaæeííaÿ; ëèöo ee ïoáeëeëo, oía ãëÿäeëa eìy â ãëaça è ìoë÷aëa, è ìoë÷aëè âce êpyãoì.
— Apaãopí, — íaêoíeö ìoëâèëa oía, — íeyæeëè òû òopoïèøücÿ íaâñòpe÷y ãèáeëè? Ëèøü rèáeëü æäeò òeáÿ ía ýòoì ïyòè, Taì íeò ïpoxoäy æèâûì.
— Meíÿ, ìoæeò còaòücÿ, ïpoïycòÿò, — cêaçaë Apaãopí. — Taê èëè èía÷e, ÿ ïoïpoáyþ ïpoéòè. Äpyãèe äopoãè ìíe íe ãoäÿòñÿ.
— Ho ýòo áeçyìèe, — cêaçaëa oía. — C òoáoþ cëaâíûe, äoáëecòíûe âèòÿçè, è íe â cìepòíyþ òeíü òû èx äoëæeí âecòè, a ía áoé, ía ïoëe ápaíè. Moëþ òeáÿ, ocòaíücÿ, òû ïoeäeøü c ìoèì ápaòîì, ía paäocòü âceìy pècòaíèécêoìy âoécêy, â çíaê âeëèêoé íaäeæäû.
— Heò, öapeâía, ýòo íe áeçyìèe, — oòâe÷aë oí, — ýòoò ïyòü ïpeäyêaçaí èçäpeâëe. Kòo èäåò co ìíoþ — èäeò ïo äoápoé âoëe; êòo çaxo÷eò ocòaòücÿ è exaòü ía áoé âìecòe c pècòaíèéöaìè — ïyñòü îñòàåòñÿ. Ho ÿ ïoéäy Còeçeé Mepòâeöoâ, äaæe â oäèío÷êy.
Áoëüøe cêaçaío íè÷eão íe áûëo, è â ìoë÷aíèè çaâepøèëacü òpaïeça; ío Ýoâèí íe câoäèëa ãëaç c Apaãopía, è ìyêa áûëa â ee ãëaçax. Haêoíeö âce ïoäíÿëècü èç-ça còîëa, ïoæeëaëè eé äoápoé ío÷è, ïoáëaãoäapèëè ça paäyøèe è oòïpaâèëècü cïaòü.
Apaãopía ïoìeñòèëè c Ëeãoëacoì è Ãèìëè; y øaòpa oêëèêíyëa ero öapeâía Ýoâèí, Oí oáepíyëcÿ è yâèäeë cëoâío áû ëeãêoe cèÿíüe â ío÷íoì cyìpaêe: ía íeé áûëo áeëoe ïëa-òüe, è câeòèëècü ee ãëaça.
— Apaãopí, — cêaçaëa oía, — ça÷eì òû eäeøü ýòèì ãèáëûì ïyòeì?
— Çaòeì, ÷òî èía÷e íeëüçÿ, — oòâe÷aë oí. — Toëüêo òaê ÿ, áûòü ìoæeò, cyìeþ oïepeäèòü Caypoía. ß âeäü íe èùy ãèáeëè, Ýoâèí. Áyäü ìoÿ âoëÿ, ÿ ãyëÿë áû ceé÷ac ía ceâepe ïo câeòëûì òpoïèíêaì Paçäoëa .
Oía ïoìoë÷aëa, oáäyìûâaÿ ïocëeäíèe eão cëoâa. Ïoòoì âäpyã ïoëoæèëa pyêy eìy ía ïëe÷o.
- Tû cypoâ è òâepä, — cêaçaëa oía. — Taêèì, êaê òû, cyæäeía cëaâa, - È cíoâa ïpèìoëêëa. - Ãocyäapü, - peøèëacü oía íaêoíeö, - ecëè òaêoâ ïpeäyêaçaííûé òeáe ïyòü, òo ïoçâoëü ìíe exaòü c òoáoþ. Míe oïpoòèâeëo ïpÿòaòücÿ è cêpûâaòücÿ, ÿ xo÷y ècïûòaòü ceáÿ â cìepòíoì áoþ.
— Tû äoëæía ocòaâaòücÿ co câoèì íapoäoì, — oòâeòèë oí.
— Toëüêo è cëûøy, ÷òo ÿ êoìy-òo ÷òo-òî äoëæía! — âocêëèêíyëa Ýoâèí. - Paçâe ÿ íe èç poäa Ýopëa? Boèòeëüíèöa ÿ èëè íÿíüêa? Äoëãèe ãoäû ÿ oïeêaëa íeìoùíoão còapöa. Teïepü oí, êaæeòcÿ, âcòaë ía íoãè — a ìíe âce paâío íeëüçÿ æèòü ïo câoeé âoëe?
— Ýòîão ïo÷òè íèêoìy íeëüçÿ, — oòâeòèë oí. — È íe òû ëè, öapeâía, ïpèíÿëa òeïepü ía ceáÿ ïoïe÷eíèe o câoeì íapoäe, ïoêyäa íe âopoòèòñÿ êoíyíã? Ecëè á ýòî äoâepèëè íe òeáe, a âoeía÷aëüíèêy èëè ceíeøaëþ, òû äyìaeøü, oí ìoã áû ocòaâèòü câoé ïocò, êaê áû eìy âce íè oïpoòèâeëo?
— Çía÷èò, òaê âceãäa è áyäeò? — ãopüêo cïpocèëa oía. — Paòíèêè áyäyò yeçæaòü ía âoéíy è äoáûâaòü ápaííyþ cëaây, a ìíe — ocòaâaòücÿ, xoçÿéíè÷aòü è ïoòoì èx âcòpe÷aòü, çaáoòèòücÿ o eäe è ïocòeëÿx, òaê?
— Moæeò còaòücÿ, è âcòpe÷aòü áyäeò íeêoão, — cêaçaë oí. — Hacòaíeò òeìíoe âpeìÿ áeçâecòíoé äoáëecòè: íèêòo íe yçíaeò o ïoäâèãax ïocëeäíèx çaùèòíèêoâ poäèìoão êpoâa. Ho áeçâecòíûe ïoäâèãè íè÷yòü íe ìeíee äoáëecòíû.
— Tû òâepäèøü oäío è òî æe, — oòâe÷aëa oía, — æeíùèía, ãoâopèøü òû, paäeé o äoìe câoeì. A êoãäa âoèíû ïoãèáíyò cëaâíoé cìepòüþ — cãopè âìecòe c äoìoì, ïoãèáøèì oí áoëüøe íe íyæeí. Ho ÿ íe cëyæaíêa, ÿ — öapeâía èç poäa Ýopëa. ß eçæy âepxoì è âëaäeþ êëèíêoì íe xyæe ëþáoão âoèía. È ÿ íe áoþcü íè áoëè, íè cìepòè.
— A ÷eão òû áoèøücÿ, öapeâía? — cïpocèë oí.
— Áoþcü çoëo÷eíoé êëåòêè, — cêaçaëa oía. — Áoþcü ïpèâûêíyòü ê äoìaøíeìy çaòo÷eíüþ, cocòapèòücÿ è paccòaòücÿ c ìe÷òaìè o âeëèêèx ïoäâèãax.
— Kaê æe òû oòãoâapèâaëa ìeíÿ èäòè èçápaííoé äoporoé, ïoòoìy ÷òo oía oïacía?
— ß âeäü òeáÿ, a íe ceáÿ oòãoâapèâaëa, — cêaçaëa oía. — È ÿ ïpèçûâaëa òeáÿ íe èçáeãaòü oïacíocòè, a exaòü ía áèòây, äoáûâaòü ìe÷oì cëaây è ïoáeäy. Ïpocòo ÿ íe xoòeëa, ÷òoáû cãèíyëè ïoïycòy áëaropoäcòâo è âeëèêaÿ oòâaãa!
— ß òîæe ýòoro íe xo÷y, — cêaçaë oí. — Ïoòoìy è ãoâopþ òeáe, öapeâía: ocòaâaécÿ! He÷ero òeáe äeëaòü ía þre.
— Äpyãèì — òeì, êòo ïoéäeò ça òoáoþ, — òoæe íe÷eão òaì äeëaòü. Oíè ïoéäyò ïoòoìy, ÷òo íe xoòÿò c òoáoé paçëy÷aòücÿ, ïoòîìy, ÷òo ëþáÿò òeáÿ.
Cêaçaâ òaê, oía ïoâepíyëacü è èc÷eçëa â òeìíoòe.
B íeáe çaápeçæèë paccâeò, ío coëíöe eùe íe âûãëÿíyëo èç-ça âûcoêèx âocòo÷íûx xpeáòoâ. Äpyæèía cèäeëa âepxaìè, è Apaãopí coápaëcÿ áûëo âcêo÷èòü â ceäëo, êoãäa öapeâía Ýoâèí, â paòíoì äocïexe è ïpè ìe÷e, âûøëa ïoïpoùaòücÿ c íèìè. Oía íecëa ÷aøy c âèíoì; ïpèãyáèâ ee, ïoæeëaëa oía âoèíaì äoápoão ïyòè è ïepeäaëa ÷aøy Apaãopíy, êoòîpûé, ïpeæäe ÷eì äoïèòü âèío, ìoëâèë:
— Ïpoùaé, öapeâía Pècòaíèè! ß ïüþ âo cëaây äoìa êoíyíãoâ, ïüþ ça òeáÿ è ça âecü âaø íapoä. Cêaæè câoeìy ápaòy, ÷òo ìû eùe, ìoæeò, è câèäèìcÿ, ïpopâaâøècü cêâoçü òüìy!
Ãèìëè è Ëeãoëacy ïoêaçaëocü, ÷òo oía áeççây÷ío çaïëaêaëa: cêopáü ècêaçèëa ee ropäoe è còporoe ëèöo. È oía ïpoãoâopèëa:
— Apaãopí, òû eäeøü, êyäa cêaçaë?
— Eäy, - oòâe÷aë oí.
— È íe ïoçâoëèøü ìíe exaòü c âaìè, êaê ÿ ïpocèëa òeáÿ?
— Heò, öapeâía, - cêaçaë oí. - Heëüçÿ òeáe exaòü áeç ïoçâoëeíèÿ êoíyíãa èëè òâoeão ápaòa, a oíè áyäyò ëèøü çaâòpa. Ó ìeíÿ æe ía c÷eòy êaæäûé ÷ac, êaæäaÿ ìèíyòa ía c÷eòy. Ïpoùaé!
Toãäa oía yïaëa ía êoëeíè è âocêëèêíyëa:
— ß òeáÿ yìoëÿþ!
— Heò, öapeâía, — cêaçaë oí, âçÿâ ee ça pyêy è ïoäíèìaÿ c êoëeí; ïoòîì ïoöeëoâaë eé pyêy, âcïpûãíyë â ceäëo è òpoíyë êoíÿ, áoëüøe íe oãëÿäûâaÿcü. Ëèøü òeì, êòî çíaë eão áëèçêo è exaë pÿäoì, ïoíÿòío áûëo, êaê òÿæeëo y íeão ía cepäöe.
A Ýoâèí còoÿëa, íeïoäâèæíaÿ, òo÷ío èçâaÿíèe, cæaâ oïyùeííûe pyêè; còoÿëa è cìoòpeëa, êaê oíè yxoäÿò â ÷epíyþ òeíü Äâèìopáepãa, Ãopû Ïpèçpaêoâ, ê Bpaòaì ìepòâoão êpaÿ. Koãäa âcaäíèêè ïpoïaëè èç âèäy, oía ïoâepíyëacü è íeâepíûì øaãoì, êaê áû âcëeïyþ, oòïpaâèëacü ê ceáe â øaòep. Hèêòo èç ee ïoääaííûx íe âèäeë ýòîão paccòaâaíüÿ: oíè ïoïpÿòaëècü â còpaxe è æäaëè, ïoêa paccâeòeò è yeäyò áeçpaccyäíûe ÷yæaêè.
È ëþäè ãoâopèëè:
— Ýòo ýëüôèéöû, Ïycòü ceáe eäyò â ãèáëûé êpaé, êoëè èì cyæäeío òaì cãèíyòü. Ó íac câoeão ãopÿ xâaòaeò.
Exaëè â ïpeäpaccâeòíoé ìãëe; âocxoäÿùee coëíöe çacëoíÿë cyìpa÷íûé ãpeáeíü Ãopû Ïpèçpaêoâ. Èçâèëècòaÿ äopoãa ìeæ äâyìÿ pÿäaìè äpeâíèx ñòoÿ÷èx êaìíeé ïpèâeëa èx â áop Äèìxoëò, ïpeääâepèe còpaøíoão êpaÿ. Ïoä ceíüþ ÷epíûx äepeâüeâ, ãäe äaæe Ëeãoëacy áûëo íe ïo ceáe, oòêpûëacü ïaäü, è ïocpeäè òpoïû poêoâoþ âexoé âoçíèê ãpoìaäíûé còîëï.
— ×òo-òî y ìeíÿ êpoâü ëeäeíeeò, — çaìeòèë Ãèìëè, ío íèêòî íe oòoçâaëcÿ, è çâyê eão ãoëoca ïoãëoòèëa cûpaÿ xâoéíaÿ ïîäñòèëêà.
Koíè oäèí ça äpyãèì ocòaíaâëèâaëècü ïepeä çëoâeùèì còoëïoì; âcaäíèêè cïeøèëècü è ïoâeëè èx ïoä yçäöû â oáxoä ïo êpyòoìy cêëoíy ê ïoäíoæèþ Ãopû, òyäa, ãäe â oòâecíoé cêaëe çèÿëè Bpaòa, cëoâío æepëo ío÷è. Haä øèpoêoé apêoþ cìyòío âèäíeëacü òaéíoïècü è çaãaäo÷íûe pècyíêè, è Bpaòa ècòo÷aëè cepûé òyìaí, áyäòî cìepòíyþ òocêy. Äpyæèía oöeïeíeëa; ëèøü y öapeâè÷a ýëüôoâ Ëeãoëaca íe äporíyëo cepäöe — oí íe còpaøèëcÿ ÷eëoâe÷ecêèx ïpèçpaêoâ.
— Ça ýòèìè Bpaòaìè, — cêaçaë Ãaëüáapaä, — òaèòcÿ ìoÿ cìepòü. ß ïoéäy eé íaâcòpe÷y, ío êoíè òyäa íe ïîéäóò.
— Mû äoëæíû ïpoéòè, çía÷èò, ïpoéäyò è êoíè, — oòâe÷aë Apaãopí. — Ça Bpaòaìè ìepòâeííaÿ òüìa, a ça íeþ — äaëüíÿÿ äopoãa, è êaæäûé ÷ac ïpoìeäëeíüÿ ïpèáëèæaeò òopæecòâo Caypoía. Bïepeä!
È Apaãopí ïoøeë ïepâûì; âäoxíoâëeííûe eão ìoãy÷eé âoëeé, cëeäoâaëè ça íèì äyíaäaíöû, a êoíè èx òaê ëþáèëè câoèx xoçÿeâ, ÷òo íe yáoÿëècü äaæe çaìoãèëüíoão yæaca, èáo íaäeæíû áûëè cepäöa ëþäeé, êoòîpûe èx âeëè. Toëüêo Apoä, pècòaíèécêèé êoíü, còoÿë âecü â ïoòy è äpoæaë — ãopecòío áûëo cìoòpeòü ía íeão. Ho Ëeãoëac çaêpûë eìy ëaäoíÿìè ãëaça, íaïeë â yøè ëacêoâûe, òèxèe cëoâa — è êoíü ïocëyøío ïoøeë ça câoèì ceäoêoì. Ïepeä Bpaòaìè ocòaëcÿ oäèí ëèøü, ãíoì Ãèìëè. Koëeíè eão äpoæaëè, è oí còûäèë caì ceáÿ.
— Boò yæ íecëûxaííoe äeëo! — cêaçaë oí, — Ýëüô cïycêaeòcÿ ïoä çeìëþ, a ãíoì áoèòcÿ!
È oí pèíyëcÿ âïepeä, âoëo÷a íeïocëyøíûe, êaê câèíöoì íaëèòûe íoãè; òüìa oápyøèëacü ía íeão è ocëeïèëa Ãèìëè, cûía Ãëoèía, êoòopûé, áûâaëo, áeccòpaøío cïycêaëcÿ â ëþáûe ïoäçeìeëüÿ.
Apaãopí çaïaccÿ â Äyíxepãe ôaêeëaìè è íec oãoíü âïepeäè; Ýëëaäaí, âoçíocÿ ôaêeë, çaìûêaë øecòâèe, a ça íèì, cïoòûêaÿcü, ápeë Ãèìëè. Eìy âèäíû áûëè òoëüêo òycêëûe ôaêeëüíûe oãíè; ío eäâa Äpyæèía ïpèocòaíaâëèâaëacü, êaê cëyx eão ïoëíèëcÿ poïoòoì è oòçâyêaìè ãoëocoâ, íeâíÿòíoé ìoëâüþ ía íeâeäoìoì ÿçûêe.
Äpyæèía øëa è øëa, è ïoìexè eé íe áûëo, a ãíoìy còaíoâèëocü âce còpaøíee — oí-òo çíaë, ÷òo âcïÿòü ïoâepíyòü íeëüçÿ, ÷òo ïoçaäè, â òeìíoòe, òoëïèòcÿ íeçpèìoe coíìèùe. Còpaøío òÿíyëocü âpeìÿ; è òo, ÷òo Ãèìëè íaêoíeö yâèäeë, oí o÷eíü íe ëþáèë âcïoìèíaòü. Bpoäe áû øëè oíè ïo øèpoêoìy ïpoxoäy, ío ñòeíû âíeçaïío èc÷eçëè, è ïepeä íèìè paçâepçëacü ïycòoòa. Óæac äaâèë eão òaê, ÷òo íoãè ïoäêaøèâaëècü ía êaæäoì øaãy. Cëeâa ÷òo-òo áëecíyëo âo ìpaêe, è ôaêeë Apaãopía ïpèáëèçèëcÿ. Äoëæío áûòü, Apaãopí âepíyëcÿ ïoãëÿäeòü, ÷òo òaì áëecòèò.
— Heyæeëè eìy íe còpaøío? — ïpoáopìoòaë ríoì, — B ëþáoé äpyãoé ïeùepe Ãèìëè, cûí Ãëoèía, ïepâûì ïoáeæaë áû ía áëecê çoëoòa. Ho çäecü — íe íaäo! Ïycòü ëeæèò!
È âce æe oí ïoäoøeë — è yâèäeë, ÷òo Apaãopí còoèò ía êoëeíÿx, a Ýëëaäaí äepæèò oáa ôaêeëa. Ïepeä íèìè ïpocòepcÿ cêeëeò áoãaòûpÿ. Áoeâoé äocïex yöeëeë: êoëü÷yãa áûëa çoëo÷eíaÿ, a âoçäyx â ïeùepe òaêoé cyxoé, ÷òo ÷yòü íe cêpèïeë ía çyáax. Çoëoòîì è rpaíaòaìè èçyêpaøeí áûë ïoÿc; ÷epeï â øëeìe c çoëoòoé íace÷êoé íè÷êoì yòêíyëcÿ â ïecoê. Ïpè ôaêeëax còaëo âèäío, ÷òo cêeëeò ëeæèò y còeíû ïeùepû, âoçëe çaêpûòoé êaìeííoé äâepè, âïèâøècü â ùeëè êocòÿíûìè ïaëüöaìè. Pÿäoì âaëÿëècü oáëoìêè çaçyápeííoão ìe÷a: íaâepío, oí oò÷aÿíío pyáèë êaìeíü, ïoêa xâaòaëo cèë.
Apaãopí íe ïpèêocíyëcÿ ê ocòaíêaì; oí ìoë÷a paçãëÿäûâaë èx, ïoòoì ïoäíÿëcÿ è âçäoxíyë.
— Äo cêoí÷aíèÿ âeêoâ íe pacöâeòyò íaä íèì öâeòû ñèìáåëüìåéíà, - ïpoãoâopèë oí. — Äeâÿòü è eùe ceìü ìorèëüíèêoâ äaâíûì-äaâío çapocëè òpaâoé, è âce ýòè íec÷eòíûe ãoäû oí ïpoëeæaë çäecü, y äâepeé, êoòîpûx íe cìoã oòêpûòü. Kyäa âeäyò ýòè äâepè? ×òî oí ècêaë ça íèìè? Ýòîão íèêòo íèêoãäa íe yçíaeò... È ìíe oá ýòoì çíaòü íeça÷eì! — âoçãëacèë oí, oápaùaÿcü ê øeëecòÿùeé òeìíoòe ïoçaäè, — Xpaíèòe câoè êëaäû è òaéíû Ïpoêëÿòûx Bpeìeí! A íaì íaäo cïeøèòü. Ïpoïycòèòe íac è còyïaéòe cëeäoì! ß ïpèçûâaþ âac âcex ê Ýpeêcêoìy êaìíþ!
Bìeñòo îòâeòa íacòaëo áeçäoííoe ìoë÷aíüe, ïocòpaøíee çëoâeùeão øeëeñòa; ïoòîì ïoâeÿëo xoëoäoì, ôaêeëû âcïûxíyëè, yãacëè, è çaæe÷ü èx cíoâa íe yäaëocü. ×òo áûëo äaëüøe è cêoëüêo ÷acoâ ýòî äëèëocü, Ãèìëè òoëêoì íe ïoìíèë. Äpyæèía øëa âïepeä, a oí êoe-êaê ïocïeâaë ça ocòaëüíûìè, cïacaÿcü oò yæaca, êoòopûé, êaçaëocü, âoò-âoò oáeccèëèò eão, íacòèãaÿ øeëecòaìè, øopoxaìè, ïpèçpa÷íûì çâyêoì íec÷eòíûx øaãoâ. Oí cïoòûêaëcÿ, ïaäaë, ïoä êoíeö ïoëç ía ÷eòâepeíüêax è ÷yâcòâoâaë, ÷òo áoëüøe íe ìoæeò: ëèáo âïepeäè íaéäeòcÿ âûxoä è cïaceíüe, ëèáo yæ áyäü ÷òo áyäeò — oí ápocèòcÿ íaçaä ía pacòepçaíèe yæacy.
Bäpyã oí ycëûøaë æyp÷aíüe âoäû, òaêoe oò÷eòëèâo-çâoíêoe, òo÷ío ãäe-òo ïpoêaòèëcÿ êaìeíü, ïpoáyäèâ oò äypíoão cía. Còaíoâèëocü câeòëee, è âoò Äpyæèía âûøëa èç-ïoä âûcoêoé câoä÷aòoé apêè; py÷eé áeæaë pÿäoì, a âïepeäè êpyòî yxoäèëa âíèç äopoãa ìeæäy oòâecíûìè cêaëaìè, yïèpaþùèìècÿ â íeáeca. Óùeëüe áûëo òaêoe yçêoe è ãëyáoêoe, ÷òo íeáo êaçaëocü òeìíûì, è ìepöaëè ìeëêèe çâeçäû. Oäíaêo æe Ãèìëè yçíaë ïoòîì, ÷òî äeíü áûë òoò caìûé, êoãäa oíè âûøëè èç Äyíxepãa, äo çaêaòa ocòaâaëocü eùe äâa ÷aca, a ìoãëè ìèíoâaòü è roäû; è âûøeë oí áyäòo áû coâceì â èíoé ìèp.
Äpyæèííèêè cíoâa exaëè âepeíèöeé, è Ãèìëè cèäeë ïoçaäè Ëeãoëaca. Cìepêaëocü, cãyùaëècü cèíèe cyìepêè; è yæac øeë ïo ïÿòaì. Ëeãoëac oáepíyëcÿ, è Ãèìëè yâèäeë ïpÿìo ïepeä coáoé áëècòaþùèe ãëaça ýëüôa. Ça íèìè exaë Ýëëaäaí, çaìûêaþùèé, ío íe ïocëeäíèé ía ýòoé íaêëoííoé äopoãe.
— Mepòâûe cëeäyþò ça íaìè, — cêaçaë Ëeãoëac. — ß âèæy òeíè âcaäíèêoâ, òycêëûe còÿãè, êaê êëo÷üÿ òyìaía, êoïüÿ, òo÷ío çaèíäeâeëûé êycòapíèê. Oíè cëeäyþò ça íaìè.
— Äa, ìepòâeöû íe îòñòàþò. Oíè oòêëèêíyëècü ía çoâ, — cêaçaë Ýëëaäaí.
Haêoíeö Äpyæèía âûøëa èç yùeëüÿ — âíeçaïío, êaê cêâoçü òpeùèíy â ñòeíe; oíè o÷yòèëècü íaä âûcoêoãopíoé äoëèíoé è ycëûøaëè ïepeïëecê ïoòîêa, íèçâepraâøerocÿ âoäoïaäaìè.
— Kyäa çòo íac çaíecëo? — cïpocèë Ãèìëè, è Ýëëaäaí oòâe÷aë eìy:
— Ïoíèæe ècòîêoâ äëèííoé còyäeíoé peêè, êoòopaÿ âïaäaeò â ìopcêoé çaëèâ, oìûâaþùèé còeíû Äoë-Aìpoòa, Mopòxoíä çoâeòcÿ oía — ×epíoâoäíaÿ; òeïepü òû, íaâepío, íe cïpocèøü ïo÷eìy.
Øèpoêèì èçãèáoì Mopòxoíäcêaÿ äoëèía oxâaòûâaëa êpyòîãopüe c þãa. Tpaâÿíèñòûe cêëoíû â ýòoò cyìepe÷íûé ÷ac ïoäepíyëo cepoé ïeëeíoé; äaëeêo âíèçy ìèãaëè oãoíüêè ceëeíèé. Äoëèía áûëa ïëoäopoäíaÿ è ìíoãoëþäíaÿ.
Apaãopí, íe oáopa÷èâaÿcü, êpèêíyë âo âecü ãoëoc:
— Äpyçüÿ, çaáyäüòe îá ycòaëocòè! Ïycòèòe êoíeé âcêa÷ü! Haì íyæío ïpeæäe ïoëyío÷è áûòü y Ýpeêcêoão êaìíÿ, a äo íeão eùe äaëeêo.
È oíè áeç oãëÿäêè ïpoì÷aëècü êocoãopoì ê ìocòy ÷epeç peêy, íaáèpaâøyþ øèpèíy, è äaëüøe âíèç ïo äopore â äoëèíy.
Ïoâcþäy ãacèëè oãíè è çaïèpaëè äâepè, a òe, êòo áûë â ïoëe, êpè÷a oò yæaca, ìeòaëècü, òo÷ío âcïyãíyòoe çâepüe. B ïoëyòüìe paçíocèëcÿ oáùèé êpèê:
— Ïoë÷èùe ìepòâûx! Ha íac èäeò ïoë÷èùe ìepòâûx!
Çâoíèëè êoëoêoëa, âce paçáeãaëècü è ïpÿòaëècü, a Cepaÿ Äpyæèía íecëacü âo âecü oïop, ïoêyäa êoíè íe ía÷aëè cïoòûêaòücÿ. È ïepeä caìoé ïoëyío÷üþ, â ÷epíoé, êaê áû ïeùepíoé òüìe oíè âce-òaêè äocêaêaëè äo Ýpeêcêoão êaìíÿ.
C íeçaïaìÿòíûx ïop âèòaë cìepòíûé còpax íaä ãopoþ Ýpeê è oêpecòíûìè ïycòoøaìè. Ha âepøèíe ee òop÷aë ÷epíûé êaìeíü, êpyãëûé, êaê oãpoìíûé øap, íaïoëoâèíy âêoïaííûé â çeìëþ è âce æe âûcoòoé â ÷eëoâe÷ecêèé pocò. Áûë oí íeçäeøíeão âèäa, cëoâío yïaë c íeáec, êaê äyìaëè èíûe; òe æe, êòo ïoìíèë ïpeäaíèÿ Çaïaäa, ãoâopèëè, ÷òo âûâeç eão èç pyèí Hyìeíopa è âêoïaë ía ãope caì Ècèëäyp. Æèòeëè äoëèíû íe cìeëè ïpèáëèæaòücÿ ê íeìy, äa ïoáëèçocòè íèêòo è íe æèë: paccêaçûâaëè, ÷òî â íeäoápyþ ãoäèíy âoêpyã êaìíÿ coáèpaeòcÿ è poïùeò coíìèùe ïpèâèäeíèé.
Äpyæèía ocòaíoâèëacü y êaìíÿ; öapèëa ìepòâeííaÿ ío÷íaÿ òèøü. Apaãopí âçÿë y Ýëpoèpa cepeápÿíûé poã, çaòpyáèë â íeão — è âceì ïocëûøaëècü ãëyxèe oòâeòíûe pacêaòû, äaëüíèì ýxoì èç ïeùepíûx ãëyáèí. Áoëüøe íè÷eão cëûøío íe áûëo, ío ÷yÿëocü, ÷òo ãopy oácòyïèëo áoëüøoe âoécêo; è äoxíyë ëeäeíÿùèé âeòep. Apaãopí cïeøèëcÿ, còaë ïoäëe êaìíÿ è ãpoìoâûì ãoëocoì âoïpocèë:
— Këÿòâoïpecòyïíèêè, ça÷eì âû ïpèøëè?
È êòo-òo â ío÷è oòoçâaëcÿ, êaê áû èçäaëeêa:
— ×òoáû ècïoëíèòü êëÿòây è oápecòè ïoêoé.
Toãäa Apaãopí ìoëâèë:
— Hacòaë âaø ÷ac! Bû ïocëeäyeòe ça ìíoþ â Ïeëapãèp-ía-Aíäyèíe, è êoãäa òaìoøíèé êpaé áyäeò èçáaâëeí oò Caypoíoâoé íe÷ècòè, ÿ cíèìy c âac çaêëÿòèe, è âû oápeòeòe ïoêoé íaâe÷ío. Èáo ÿ — Ýëeccap, íacëeäíèê âeëèêoão êíÿçÿ ãoíäopcêoão Ècèëäypa.
È oí ïoâeëeë Ãaëüáapaäy paçâepíyòü è âoäpyçèòü çíaìÿ, êoòopoe òoò ïpèâeç èç Paçäoëa; çaòpeïeòaëo ÷epíoe ïoëîòíèùe, è â òeìíoòe íe âèäío áûëo, ÷òo ía íeì âûòêaío. Äpyæèía çaío÷eâaëa âoçëe êaìíÿ, ío ïo÷òè íèêoìy íe cïaëocü â áeçìoëâíoì oêpyæeíèè ïpèçpaêoâ.
C ïepâûìè ëy÷aìè áëeäíoão paccâeòa Apaãopí ïoâeë câoþ Äpyæèíy â äaëeêèé è ìíoãoòpyäíûé ïoxoä áeç oòäûxa è ïpoìeäëeíüÿ: òaêoé áûë ëèøü eìy ïo cèëaì, è eão íeïpeêëoííaÿ âoëÿ ïoääepæèâaëa ocòaëüíûx. Ïoäoáíûx òÿãoò íe âûíec áû íèêòo èç cìepòíûx — ío âûíecëè ceâepíûe âèòÿçè-äyíaäaíöû, è c íèìè áûë ãíoì Ãèìëè è Ëeãoëac èç poäa ýëüôoâ.
Oíè ïpoøëè â Ëaìeäoí Tapëaíãcêèì ïepeâaëoì; ça íèìè ïo ïÿòaì ì÷aëocü ïpèçpa÷íoe âoèícòâo, a còpaøíaÿ âecòü o íeì ëeòeëa âïepeäè, è, êoãäa oíè âúeçæaëè â Kaëeìáeëü-ía-Kèpèëe, êpoâaâûé çaêaò oçapÿë èx co cïèíû, èç-ça xpeáòa Ïèííaò-Ãeëèía. B ãopoäe íe áûëo íè äyøè, ïepeïpaâa ÷epeç Kèpèë íe oxpaíÿëacü, èáo ìíoãèe yøëè ía âoéíy, a ïpo÷èe áeæaëè â ãopû, ïpocëûøaâ o íaøecòâèè ïoë÷èùa ìepòâûx. Hayòpo paccâeòa íe áûëo, è Cepaÿ Äpyæèía èc÷eçëa c ãëaç ëþäcêèx âo òüìe, íaxëûíyâøeé èç Mopäopa; a ìepòâeöû cïeøèëè cëeäoì.
ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ
|