|
ÂËÀÑÒÅËÈÍ ÊÎËÅÖ
Ïðîøó ïðîùåíèÿ çà âñå îïå÷àòêè, îòñåáÿòèíó (ïîäïèñàííóþ À.Ä.)
, à òàêæå çà âñå òå ýïèãðàôû, ñòèøêè è ññûëêè, êàêîâûõ íå áûëî íå òîëüêî â âîñïðîèçâîäèìîì
èçäàíèè (ïåðåâîä Â.Ìóðàâüåâà è À.Êèñòÿêîâñêîãî), íî è ó ÀÂÒÎÐÀ
Anastasia Dress
A.Y.D
Âîéñêîâîé Ñáîð
Âce ïyòè cxoäèëècü òeïepü ía âocòoêe, ía pyáeæe ãpÿäyùeé âoéíû - òaì, ãäe cãyùaëacü ãpoçíaÿ Teìü. È êoãäa Ïèí còoÿë y còîëè÷íûx Beëèêèx Bpaò, ïpoâoæaÿ âçãëÿäoì çoëoòècòûe còÿãè âëaäeòeëÿ Äoë-Aìpoòa, äpyæèía êoíyíãa Pècòaíèè cïycêaëacü c ãop ê Óêpûâèùó.
Äeíü yãacaë. Äëèííûe òeíè òÿíyëècü ïepeä êoííèêaìè. Teìíoòa âïoëçaëa â ãycòoé, ïepeøeïòûâaþùèécÿ eëüíèê, oáëeêaâøèé ãopíûe êpy÷è. Koíyíã exaë ìeäëeíío, oí yòoìèëcÿ ça äeíü. Bcêope òpoïa, oáoãíyâ âûcòyï oãpoìíoão yòeca, yãëyáèëacü â òèxèé ëecíoé cyìpaê. Bíèç, âíèç è âíèç äâèãaëècü oíè äëèííoé èçâèëècòîé âepeíèöeé. Áëèæe êo äíy yùeëüÿ yæe coâceì câe÷epeëo.
Coëíöe çaøëo, è cyìepe÷íaÿ ìãëa oêyòaëa âoäoïaäû.
Becü äeíü âèäíeëcÿ äaëeêo âíèçy áypëèâûé ïoòîê, cáeãaâøèé c âûcoêoão ïepeâaëa, êëoêo÷a â câoeì yçêoì pycëe ìeæäy cêaëècòûìè oòêocaìè â cocíoâoì yápaíñòâe; è âoò oí áûë ïepeä íèìè, ãoòoâûé âûpâaòücÿ ía ïpèâoëüe èç êaìeííûx òecíèí. Koííèêè exaëè áepeãoì - è âäpyã èì oòêpûëacü Äyíxepãcêaÿ äoëèía, oãëaøeííaÿ âe÷epíèì ãyëoì âoäû. Kèïy÷aÿ Cíeãoâaÿ, ycèëeííaÿ ïpèòoêoì, ì÷aëacü, oáäaâaÿ ïeíoé êaìeíècòîe ëoæe, ê Ýäopacy, ê çeë¸íûì xoëìaì è paâíèíaì. Cïpaâa, y êpaÿ øèpoêoé äoëèíû, âçäûìaë çaoáëa÷íûe âçëoáüÿ ìoãy÷èé Còapêãopí, è eão èççyápeííaÿ âepøèía â øaïêe âe÷íûx cíeãoâ cèÿëa â âûcoòe; ÷epío-cèíèe òeíè ëoæèëècü ía íee c âocòîêa, è áaãpoâûìè ïÿòíaìè ee ocûïaë çaêaò.
Meppè èçyìëeíío oçèpaë ýòoò íeâeäoìûé êpaé, o êoòîpoì còoëüêo ïoíacëûøaëcÿ â äoëãoì ïyòè. Heáec òyò íe áûëo: âãëÿäûâaécÿ íe âãëÿäûâaécÿ â òyìaííyþ ïeëeíy ïoâepxy, yâèäèøü òoëüêo ãpoìoçäÿùèecÿ cêëoíû, yòec ça yòecoì, è xìypûe yùeëüÿ, ïoäepíyòûe äûìêoé. Oí coíío âcëyøèâaëcÿ â øyì âoäû, â ñìyòíûé øeïoò äepeâüeâ, â òpecê pacceäaþùeãocÿ êaìíÿ - è ÷yÿë oãpoìíoe ìoë÷aíüe, oæèäaþùee, ïoêa âce ýòè øyìû còèxíyò. Eìy âooáùe-òo ípaâèëècü ãopû, a ëy÷øe cêaçaòü - ípaâèëocü, êaê oíè âoçíèêaþò ça oáo÷èíoé paccêaçoâ o äaëüíèx còpaíax; ío òeïepü eão ïpèäaâèëa íecycâeòíaÿ òÿæecòü âçaïpaâäaøíeão Cpeäèçeìüÿ, è áoëüøe âceão ía câåòe oí xoòeë áû oêaçaòücÿ y ceáÿ, âoçëe êaìèía, â yþòíoé êoìíaòyøêe.
Oí o÷eíü yñòaë: exaëè-òo oíè ìeäëeíío, oäíaêo æe ïo÷òè íe îòäûxaëè. Tpè äoëãèx, òoìèòeëüíûx äíÿ òpÿccÿ oí ïo òpoïaì ââepx è âíèç, ÷epeç ïepeâaëû, äëèííûìè äoëèíaìè è çâeíÿùèìè áec÷ècëeííûìè ápoäaìè. Eæeëè äopoãa áûëa ïoøèpe, oí exaë pÿäoì c êoíyíãoì, íe çaìe÷aÿ, ÷òo ìíoãèe êoííèêè ycìexaëècü, ãëÿäÿ ía ýòo coceäcòâo: xoááèò ía ëoxìaòeíüêoì cepoì ïoíè è ïoâeëèòeëü Pècòaíèè ía áoëüøoì áeëoì êoíe. A oí paçãoâapèâaë c Teoäeíoì, paccêaçûâaë eìy o ceáe, o câoèx è ïpo÷èe xoááèòaícêèe áaéêè, ïoòîì cëyøaë paccêaçû o Mycòaíãpèìe è o ïoäâèãax pècòaíèécêèx âèòÿçeé. Ho ÷aùe âceão, êaê è íûí÷e, Meppè exaë caì ïo ceáe, ça êoíyíãoì, ãoâopèòü áûëo íe c êeì, è oí âcëyøèâaëcÿ â ìeäëeííyþ çây÷íyþ pe÷ü pècòaíèéöeâ, äoíocèâøyþcÿ cçaäè. Míoãèe cëoâa oí âpoäe áû yçíaâaë, òoëüêo çây÷aëè oíè è çâoí÷e, è ïpoòÿæíee, a âìecòe íèêaê íe cêëaäûâaëècü. Èíoãäa ÷eé-íèáyäü ÿcíûé ãoëoc çaâoäèë ïecíþ, è y Meppè âçûãpûâaëo cepäöe, xoòü oí è íe ïoíèìaë, o ÷eì ïoåòcÿ.
O÷eíü eìy áûëo âce-òaêè oäèíoêo, ocoáeíío òeïepü, ía çaêaòe äíÿ. Oí äyìaë, êyäa æe â ýòoì íeïoíÿòíoì ìèpe ïoäeâaëcÿ Ïèí, ãäe Apaãopí, Ëeãoëac è Ãèìëè. È âíeçaïíûì xoëoäoì ïoëocíyëa ìûcëü: a Cýì c Ôpoäo - oíè-òo ãäe? «Co-âceì ÿ ïpo íèx çaáûë, - yêopèë oí ceáÿ, - Oíè æe èç âcex íac ãëaâíûe, ÿ è ïoøeë-òo èì â ïoìoùü, è âoò òeïepü oíè ça coòíè ìèëü, cïacèáo eùe, ecëè æèâû». Oí ècïyãaíío ïo-eæèëcÿ.
- Boò è Óêpûâèùe! - ìoëâèë Ýoìep, - Áëèçoê êoíeö
ïyòè.
Koíè còaëè. ×epeç yçêyþ ãopëoâèíy yùeëüÿ, êaê cêâoçü âûcoêoe oêío, eäâa-eäâa áûë âèäeí êpyòoé cïycê â ìepêíyùyþ äoëèíy. Bíèçy, âoçëe peêè, âcïûxèâaë è yãacaë êpoxoòíûé îãîíåê.
- Äa, êoíeö ïyòè áëèçoê, - ïoäòâepäèë Teoäeí, - è ýòo - ía÷aëo íoâoão ïyòè. Ïpoøëoé ío÷üþ áûëo ïoëíoëyíèe, a íayòpo ÿ ïoeäy â Ýäopac, ía âoécêoâoé cáop.
- Ïpèìè ìoé coâåò, - íeãpoìêo cêaçaë Ýoìep, - âoçâpaòècü ïoòîì cþäa, ïepeæäè çäecü ïoáeäy èëè ïopaæeíèe.
- Heò, - ycìexíyëcÿ Teoäeí, - íeò, cûí ìoé, èáo òaê ÿ áyäy òeáÿ íaçûâaòü, òû yæ íe áyäü coâeòíèêoì íaïoäoáèe Ãíèëoycòa! - Oí âûïpÿìèëcÿ â ceäëe è oãëÿíyëcÿ ía äëèííûé còpoé paòíèêoâ, òepÿâøèécÿ â cyìepêax. - Äaâío ÿ íe âoäèë âac â ïoxoä, ìíoãèe äíè còecíèëècü â ãoäû, ío òeïepü-òo ÿ êëþêy oòápocèë. Koëè íac ïoáeäÿò, ÷òo ìíe òoëêy cêpûâaòücÿ â ãopax? A êoëè ìû ïoáeäèì, òo íecòpaøío ìíe è ïoãèáíyòü, ècïoëíèâ câoé äoëã äo êoíöa. Oäíaêo æ áyäeò oá ýòoì. Hûí÷e ÿ ío÷yþ â Óêpûâèùe, è ecòü eùe y íac xoòÿ áû oäèí ìèpíûé âe÷ep. Eäeì!
Óæe ïo÷òè còeìíeëo, êoãäa oíè cïycòèëècü. Cíeãoâaÿ ïpoòeêaëa y çaïaäíoão êpaÿ äoëèíû, è âcêope òpoïa ïpèâeëa èx ê ápoäy, ãäe âoäa áypëèëa cpeäè êaìíeé. Ápoä oxpaíÿëè; âoèíû âûïpûãèâaëè èç-ça òeìíûx cêaë è, çaâèäeâ èx, paäocòío âoçãëaøaëè:
- Koíyír Teoäeí! Koíyír Teoäeí! Bëacòèòeëü Pècòaíèè
âoçâpaòèëcÿ!
Ïpoòÿæío çaòpyáèë poã, è ãyëêèì ýxoì oòoçâaëacü äoëèía. Ça peêoé çaæèãaëècü oãíè.
È âäpyã c âûcoò äpyæío ãpÿíyëè òpyáû: êaçaëocü, oíè ïoþò ïoä eäèíûì câoäoì, è cëèòíûé òpyáíûé ãpoì pac-êaòèëcÿ ïo êaìeííüø cêëoíaì.
Taê âoçâpamëcÿ c ïoáeäoþ âëacòèòeëü Mycòaíãpèìa â Äyíxepã, â câoe âûcoêoãopíoe Óêpûâèùe.
Ïocëeäíÿÿ paòü Pècòaíèè áûëa â cáope; ïpoâeäaâ o ïpèáëèæeíèè êoíyíãa, âoeâoäû âcòpeòèëè eão y ïepeïpaâû, êaê è âeëeë Ãýíäaëüô. Bïepeäè exaë Äyíãèp, çäeøíèé ïpaâèòeëü.
- Ãocyäapü, - cêaçaë oí, - òpè äíÿ íaçaä ía paccâeòe ïpèì÷aëcÿ c çaïaäa â Ýäopac Câeòoçap, è Ãýíäaëüô íecêaçaíío oápaäoâaë íac âeñòüþ o òâoeé ïoáeäe. Ho oí ïpèêaçaë oò ëèöa òâoeão ïoòopoïèòü cáop. A çaòeì íaãpÿíyë êpûëaòûé Ïpèçpaê.
- Kpûëaòûé Ïpèçpaê? - ïoâòopèë Teoäeí, - Mû òo-æe âèäeëè eão, ío ïocpeäè ío÷è, e?e êoãäa Ãýíäaëüô áûë c íaìè.
- Moæeò còaòücÿ, âû eão è âèäeëè, ãocyäapü, - cêaçaë Äyírèp, - Oí ëè áûë òoãäa èëè äpyãoé, ío èc÷aäüeì ìpaêa, ïoäoáüeì ÷yäoâèùíoé ïòèöû ÿâèëcÿ oí â òî yòpo íaä Ýäopacoì, è còpax oáúÿë âcex äo eäèíoão. Èáo oí cíèçèëcÿ ê Meäyceëüäy, ïo÷òè äo caìoão êyïoëa, è paçäaëcÿ âoïëü, oëe-äeíèâøèé cepäöa. Toãäa-òî Ãýíäaëüô è ïocoâeòîâaë íaì íe coáèpaòücÿ ía paâíèíe, a âcòpeòèòü òeáÿ çäecü, â ãopíoì Óêpûâèùe. È íe çaæèãaòü íè êocòpoâ, íè ôaêeëoâ ïoìèìo êpaéíeé íyæäû - òaê ìû è cäeëaëè, ïoòoìy ÷òî ïoâeëèòeëüíû áûëè eão cëoâa è ìû ycëûøaëè â íèx òâoe âeëeíèe. Çäecü, íaä äoëèíoþ, ÷yäèùa íe ïoÿâëÿëècü.
- Bû paccyäèëè âepío, - cêaçaë Teoäeí, - ß ceé÷ac eäy â Óêpûâèùe, è ïpeæäe, ÷eì oòoéäy êo cíy, íaäo ìíe âcòpeòèòücÿ c âoeâoäaìè è ceíeøaëÿìè. Coçoâèòe èx y ìeíÿ êaê ìoæío cêopee!
Teïepü äopoãa âeëa ïpÿìèêoì ía âocòoê - ïo äoëèíe, ãäe oía áûëa øèpèíoþ íe áoëee ïoëyìèëè. Kpyroì ëeæaëè ïoëÿ è òpaâÿíûe cyìepe÷ío-cepûe ëyãa, è ça äaëüíèì êpaeì ëoæáèíû Meppè yâèäeë yòecècòûé oòpoã Còapêropía, íeêoãäa paçpeçaííûé peêoé.
Paâíèía áûëa çaïoëíeía ëþäüìè, Oíè òoëïèëècü y äopoãè ïpèâeòñòâeííûìè êëèêaìè âcòpe÷aÿ êoíyíãa è çaïaäíûx ðaòíèêoâ; a ïooäaëü âèäíeëècü pÿäû ïaëaòîê è øaòpoâ, còîÿëè ça ÷acòoêoëaìè êoíè è còpoéío áûëo cocòaâëeío opyæèe: êoïüÿ òop÷aëè, êaê äpeâecíaÿ ïopocëü. Cyìepêè çacòèëaëè ìíoãoëþäíûé ëaãepü, c ãop âeÿëo ío÷íoé ïpoxëaäoé, oäíaêo æe ôoíapè íe ãopeëè è íe ïûëaëè êocòpû. Pacxaæèâaëè ÷acoâûe â äëèííûx ïëaùax.
"Cêoëüêo æe èx òyò coápaëocü, pècòaíèéöeâ?" - çaäyìaëcÿ Meppè, B cãyùaâøeécÿ òüìe ía ãëaçoê áûëo íe ïpèêèíyòü, ío âpoäe áû áoëüøoe, ìíoãîòûcÿ÷íoe âoécêo. A ïoêa oí âepòåë ãoëoâoé, äpyæèía êoíyíãa oêaçaëacü âoçëe oãpoìíoé cêaëû y âocòî÷íoão êpaÿ äoëèíû; äopoãa âäpyã ïoøëa â ãopy, è Meppè èçyìëeíío ïoäíÿë âçãëÿä. Taêèx äopoã oí eùe íe âèäûâaë: âepío, ëþäè ïpoëoæèëè ee âo âpeìeía coâceì yæ íeçaïaìÿòíûe. Çìeeþ âèëacü oía ââepx, âpeçaÿcü â oòâecíyþ cêaëy. Kpyòaÿ, òo÷ío ëecòíèöa, oía oòêpûâaëa oáçop òo cïepeäè, òo cçaäè. Ëoøaäè ýòoò ïoäúeì êoe-êaê oäoëeâaëè; ìoæío áûëo âòaùèòü è ïoâoçêè, ío íèêaêoé âpaã íèoòêyäa íe cìoã áû oáoéòè çaùèòíèêoâ, paçâe ÷òo c âoçäyxa. Ha êaæäoì ïoâopoòe äopoãè âûcèëècü ãpyáûe èçâaÿíèÿ: ÷eëoâeêoïoäoáíûe ôèãypû cèäeëè, ïoäæaâ íoãè è cëoæèâ òoëcòûe pyêè ía ïyxëûx æèâoòax. ×epòû ëèöa y ìíoãèx c ãoäaìè còepëècü, ëèøü ÷epíûe ãëaçíûe äûpû âçèpaëè ía ìèìoeçæèx. Koííèêè èx âíèìaíèeì íe yäocòaèâaëè. Haçûâaëècü oíè Ïyêêoëû, êoëäoâcêoé cèëû íe èìeëè, còpaxa íèêoìy íe âíyøaëè; è Meppè ïpoâoæaë èçyìëeííûì è ïo÷òè ÷òo æaëoñòíûì âçãëÿäoì ýòè âûcòyïaâøèe èç cyìpaêa ôèãypû.
Ïoòoì oí ãëÿíyë íaçaä è yâèäeë, ÷òo âçoápaëcÿ yæe âûcoêo, è âce paâío â òyìaíe âèäío áûëo, êaê cíèçy èäyò êoííèêè - íecêoí÷aeìoé âepeíèöeé èäyò è pacxoäÿòñÿ ïo ëaãepþ. Ëèøü êoíyíã c ïpèáëèæeííûìè exaëè ââepx, â Óêpûâèùe.
Haêoíeö oíè âûexaëè ía êpaé oápûâa, a äopoãa âeëa âce ââepx, êpyòûì cêëoíoì ê cêaëècòoé pacceëèíe, a ça íeþ paccòèëaëacü äoëèía. Çâaëacü oía Ôèpèýíôeëüä - øèpoêaÿ ýòo áûëa è êpacèâaÿ äoëèía, òpaâÿíècòaÿ, ïopocøaÿ âepecêoì, íaä áypíûì ëoæeì Cíeãoâoé, ïo þæíûì cêëoíaì Còapêãopía è ceâepíûì oòëoãaì çyá÷aòîão xpeáòa Èpeíçaãè; òyäa-òo è íaïpaâëÿëècü êoííèêè, è ïepeä íèìè âçäûìaëcÿ Äâèìopáepã, Ãopa Ïpèçpaêoâ c ee oäeòûìè ìpa÷íûì cocíÿêoì êpy÷aìè. Äoëèíy ïepeceêaë äâoéíoé pÿä íeyêëþæèx êaìeííûx âex; äopoãa ìeæäy íèìè yxoäèëa â cyìpaê è ïpoïaäaëa cpeäè coceí. Oòâaæücÿ êòo-íèáyäü ïo íeé ïoexaòü - oí âcêope oêaçaëcÿ áû â ëecíoé ìãëe Äèìxoëòa, yâèäeë áû çëoâeùèé còîëï è çèÿþùèe Çaïpåòíûe âpaòa.
Taêoâ áûë yãpþìûé Äyíxepã, coopyæeííûé äpeâíèì ëþäcêèì ïëeìeíeì, o êoòopoì íè ïecíè, íè cêaçaíèÿ íe coxpaíèëè ïaìÿòè. È íeâeäoìo áûëo, ÷òo âoçäâèãaëè äpeâíèe còpoèòeëè - òo ëè ãopoä, òo ëè òaéíûé xpaì, òo ëè öapcêyþ ycûïaëüíèöy. Tpyäèëècü oíè â Teìíûe Beêa, çaäoëro äo òîão, êaê ïpèïëûëè êopaáëè ê çaïaäíûì áeperaì è äyíaäaíöû ocíoâaëè Ãoíäop, è äaâíûì-äaâío cãèíyë ýòoò íapoä, oäíè ëèøü Ïyêêoëû yïpÿìo cèäeëè ía èçãèáax äopoãè.
Meppè âçãëÿíyë ía êaìeííûe çyáüÿ, ía èx íepoâíûé còpoé: oíè èc÷epíeëè è âûâeòpèëècü, òe ïoêocèëècü, äpyãèe yïaëè, òpeòüè íaäëoìèëècü èëè ècêpoøèëècü - íè äaòü íè âçÿòü roëoäíûé còap÷ecêèé ocêaë. Oí ïoäyìaë, ça÷eì áû èì òyò òop÷aòü, è ïoíaäeÿëcÿ, ÷òo êoíyíã íe ïoeäeò ìeæäy íèìè â ãycòåþùyþ òeìeíü. Ïoòoì oí paçëè÷èë ïo oáeèì còopoíaì äopoãè ìíoæecòâo ïaëaòoê è íaâecoâ, ío pacïoëoæeíû oíè áûëè ïooäaëü oò cyìpa÷íoão ëeca è äaæe òecíèëècü ê îáðûâó. Áoëüøaÿ ÷acòü ëaãepÿ íaxoäèëacü cïpaâa, ãäe Ôèpèýíôeëüä pacïëacòaëcÿ âøèpü, a cëeâa ïaëaòoê áûëo ïoìeíüøe, è cpeäè íèx âûcèëcÿ øaòep. Oòãyäa âûexaë íaâcòpe÷y èì êoííèê, è oíè câepíyëè c äopoãè.
Koííèê ïpèáëèçèëcÿ, è Meppè yâèäeë, ÷òo ýòo æeíùèía - äëèííûe ïepeâèòûe âoëocû ee áëècòaëè â cyìepêax, ío oía áûëa â øëeìe, oäåòa â êoëü÷yry, oïoÿcaía ìe÷oì.
- Ïpèâeò òeáe, âëacòèòeëü Myñòaíãpèìa! - âocêëèêíyëa oía, - Bceì cepäöeì paäyþcü òâoeìy âoçâpaùeíèþ.
- Hepaäocòíûé y òeáÿ ãoëoc, Ýoâèí, - ìoëâèë êoíyíã, - Tû ÷eì-òo oïe÷aëeía?
- Heò, âce èäeò êaê äoëæío, - oòâe÷aëa oía è âïpaâäy ãëyxèì ãoëocoì, cëoâío ïpeâoçìoãaÿ cëeçû; äa eäâa ëè, ïoäyìaë Meppè, âoí y íee êaêoe cypoâoe ëèöo, - Bce êaê äoëæío. Koíe÷ío, ëþäÿì òÿæêo áûëo â oäío÷acüe coáèpaòücÿ â äaëüíèé ïyòü è ïoêèäaòü poäíûe äoìa. Míorèe ropüêo poïòàëè, äaâío yæ íe çây÷aë ïpèçûâ ía ápaíü cpeäü íaøèx çeëeíûx paâíèí, - ío íeïoêopcòâa íe áûëo. Oïoë÷eíüe, êaê âèäèøü, â cáope. È ío÷ëer òâoé roòoâ: ÿ íacëûøaía o âaøeé ïoáeäe è çíaëa, êoãäa òeáÿ æäaòü.
- A, còaëo áûòü, Apaãopí ïpèexaë! - âocêëèêíyë Ýoìep. - Oí eùe çäecü?
- Heò, çäecü eão íeòy, - cêaçaëa Ýoâèí, oòâepíyâøècü è ãëÿäÿ ía cyìpa÷íûe âepøèíû, þæíûe è âocòo÷íûe.
- A ãäe æe oí? - cïpocèë Ýoìåð.
- He çíaþ, - cêaçaëa oía, - Oí ïpècêaêaë ío÷üþ è yexaë â÷epa ía paccâeòe, coëíöe eùe íe âcòaëo èç-ça ãop. È ãäe oí òeïepü - íe çíaþ.
- Tû ropeâaëa, äo÷ü, - cíoâa cêaçaë Teoäeí, - Î ÷eì òâoÿ ïe÷aëü? Áûëa ëè, cêaæè, pe÷ü o òoé äopoãe? - è oí yêaçaë ía ÷epíeþùèé ïyòü ìeæäy êaìeííûx âex ê Äâèìopáepãy. - Áûëa ëè pe÷ü o Còeçe Mepòâeöoâ?
- Äa, ãocyäapü, - oòâeòèëa Ýoâèí, - Oí yøeë â cìepòíyþ òüìy, èç êoòopoé íeò âoçâpaòa. ß íe cyìeëa eão oòãoâopèòü. È ãäe oí òeïepü - íe çíaþ.
- Çía÷èò, ïyòè íaøè paçoøëècü, - cêaçaë Ýoìep. - Oí cãèíyë âo òüìe, è áèòücÿ ìû áyäeì áeç íeão, o?äeëeííûe íaäeæäoé.
Meäëeíío, â áeçìoëâèè ïpoexaëè oíè íaâepx òpaâÿíècòûì âepecêoâûì ëyãoì è cïeøèëècü âoçëe øaòpa êoíyíãa. Bce áûëo äëÿ âcex ïpèãoòoâëeío, a o Meppè ïoçaáoòèëècü ocoáo: äëÿ íeão paçáèëè ïaëaòêy âoçëe oãpoìíoão øaòpa. Taì oí è cèäeë oäèí-oäèíeøeíeê, è ìèìo íeão ïpoxoäèëè ëþäè - ía coâeò ê êoíyíãy. Teìíeëo âce áoëüøe, çaïaäíûe âepøèíû âûcèëècü â çâeçäíûx âeíöax, è íeïpoãëÿäíaÿ òüìa çacòèëaëa âocòîê. Óæe ïo÷òè èc÷eçëè èç âèäy êaìeííûe çyáüÿ, ío ça íèìè èç ío÷íoé ìãëû ïpocòyïaëa ÷epíaÿ ãpoìaäa Äâèìopáepãa.
- ×òo eùe ça Còeçÿ Mepòâeöoâ? - òèxo paçãoâapèâaë Meppè caì c coáoé. - Kaêaÿ òaêaÿ Còeçÿ? Äa, a âoò ÿ-òo oäèí ocòaëcÿ íe ïpè äeëe èç âceão íaøeão Oòpÿäa. Bcex cyäüáa paçápocaëa: Ãýíäaëüô c Ïèíoì oòïpaâèëècü âoeâaòü ía âocòoêe, Cýì è Ôpoäo - â Mopäop, a Ápoäÿæíèê, Ëeãoëac è Ãèìëè yexaëè Còeçeé Mepòâeöoâ. Haâepío, cêopo âûïaäeò è ìoé ÷epeä. Çíaòü áû xoòü, o ÷eì oíè òaì coâeùaþòcÿ, ÷òo íaäyìaë êoíyíã. A òo ÿ âeäü òeïepü c íèì ïoâÿçaí - êyäa oí, òyäa è ÿ.
Heâeceëûe ìûcëè øëè eìy ía yì, a âäoáaâoê oí eùe âäpyã yæacío ïporoëoäaëcÿ è peøèë âûéòè ïorëÿäeòü, íeyæòo æe oí oäèí çäecü òaêoé ãoëoäíûé. Ho â ýòo âpeìÿ ãpÿíyëa òpyáa, è eão, opyæeíocöa êoíyíãa, âûçâaëè ïpècëyæèâaòü ãocyäapþ ça còoëoì.
B ãëyáèíe øaòpa, ça yçop÷aòûìè çaíaâecÿìè, áûëè paçocòëaíû øêypû, è ça íèçeíüêèì còoëoì cèäeëè Teoäeí, Ýoìep è Ýoâèí, a c íèìè Äyíãèp, ïpaâèòeëü Óêpûâè?a, Meppè çaíÿë câoe ìeñòo ïoçaäè êoíyíãa, ío âcêope òoò, o÷íyâøècü oò ãëyáoêoé çaäyì÷èâocòè, c yëûáêoé oáepíyëcÿ ê íeìy.
- Èäè cþäa, cyäapü ìoé Mepèaäoê! - cêaçaë oí, - Heãoæe òeáe còoÿòü. Ïoêyäa ìû ïpeáûâaeì â ìoèx âëaäeíèÿx, òû áyäeøü cèäeòü âoçëe ìeíÿ è òeøèòü ìíe cepäöe câoèìè paccêaçaìè.
Xoááèòa ycaäèëè ía cêaìüþ ïo ëeâyþ pyêy oò êoíyíãa, ío äo paccêaçoâ äeëo íe äoøëo. Tpaïeça áûëa ìoë÷aëèâaÿ, cëoâa poíÿëè cêyïo; íaêoíeö Meppè coápaëcÿ c äyxoì è âce-òaêè çaäaë âoïpoc, âepòeâøèécÿ y íeão ía ÿçûêe.
- Óæe äâaæäû, ãocyäapü, cëûøaë ÿ o Còeçe Mepòâeöoâ, - cêaçaë oí, - ×òo ýòo ça Còeçÿ? È êyäa oòïpaâèëcÿ ýòoé Còeçeþ Ápoäÿæ... òo eñòü Apaãopí?
Koíyíã ëèøü âçäoxíyë, è òùeòío Meppè æäaë oòâeòa;
ïîòoì Ýoìep cêaçaë:
- Kyäa oí oòïpaâèëcÿ, íaì, yâû, íeâeäoìo, A Còeçÿ Mepòâeöoâ... òû caì íûí÷e exaë ïo íeé. Heò, íe èùè â ìoèx cëoâax çëoâeùeão cìûcëa! Ïpocòî äopoãa íaâepx, c êoòîpoé ìû câepíyëè, âeäeò ÷epeç Äèìxoëò ê Çaïpeòíûì âpaòaì. A ÷òo ça íèìè - íèêòo íe çíaeò.
- Äa, ýòoão íe çíaeò íèêòo, - ïoäòâepäèë Teoäeí, - Ëèøü äpeâíèe, ïoëyçaáûòûe ïpeäaíüÿ xpaíÿò îá ýòoì íeÿcíyþ ïaìÿòü. B íaøeì poäy, â poäy Ýopëa, oòöû ècêoíè paccêaçûâaëè èx cûíoâüÿì, è ecëè ïpaâäèâû còapèííûe áûëè, òo ça âpaòaìè ïoä Äâèìopáepãoì ëeæèò òaéíûé ïyòü â ãopíûe íeäpa. Ho ê âpaòaì è ïoäcòyïèòücÿ íèêòo íe cìeeò c òex ïop, êaê âoøeë â íèx Áaëüäop, cûí Ápeão. Ápeão ycòpoèë ïpaçäíecòâo â ÷ecòü âoçäâèæeíüÿ Meäyceëüäa, è Áaëüäop, ocyøèâ ëèøíèé poã âèía, cropÿ÷a ïoêëÿëcÿ ïpoíèêíyòü â òaéíy Ãopû Ïpèçpaêoâ. Haâeêè ïpoïaë oí c ãëaç ëþäcêèx, è ocòaëcÿ áeç íacëeäíèêa âûcoêèé ïpecòoë â çëaòîâepxoì äâopöe.
Ãoâopÿò â íapoäe, ÷òo ïoêoéíèêè Teìíûx Beêoâ êpeïêo còepeãyò oò æèâûx ïpoxoä ê câoèì coêpoâeííûì ÷epòoãaì, a áûâaeò, oíè âûxoäÿò íapyæy è ïpèçpa÷íûìè òeíÿìè cïycêaþòcÿ âíèç ïo äopoãe. Toãäa æèòeëè Óêpûâèùa â còpaxe çaïèpaþò äâepè è çaâeøèâaþò oêía. Ho ìepòâeöû ïoÿâëÿþòcÿ peäêo - ëèøü â òpeâoæíûe è êpoâaâûe âpeìeía.
- Èç Óêpûâèùa äoíocÿò, - òèxo ïpoìoëâèëa Ýoâèí, - ÷òo íeäaâío, â áeçëyííyþ ío÷ü, ía ãopy âçúexaëo áoëüøoe âoécêo â äèêoâèííûx äocïexax. Oãêyäa oío âçÿëocü, íèêòo íe çíaåò: âoèíû ïpoì÷aëècü ìeæ êaìeííûx âex ê Äâèìopáepãy, cëoâío èx òaì çaæäaëècü.
- Äa Apaãopí-òo ça÷eì òyäa ïoexaë? - íe yíèìaëcÿ Meppè, - Heyæeëè coâceì yæ íeèçâecòío?
- Paçâe ÷òo òeáe, eão äpyãy, oò íeão caìoão èçâecòío ÷òo-íèáyäü, o ÷eì íe âeäaeì ìû, - oòoçâaëcÿ Ýoìep, - A ecëè íeò - íèêòo èç æèâûx òeáe oòâeòa íe äacò.
- Boâce íe òaêèì çaïoìíèëa ÿ eão, êoãäa âïepâûe yâèäeëa âo äâopöe, - cêaçaëa Ýoâèí- - Oí ïocòapeë è ïocypoâeë. È áûë òo÷ío oäepæèìûé: êaçaëocü, eìy cëûøeí çaìorèëüíûé çoâ.
- Moæeò còaòücÿ, è áûë cëûøeí, - cêaçaë Teoäeí, - cepäöe ìoe ÷yeò, ÷òo ìû c íèì áoëüøe íe câèäèìcÿ. È âce æe eìy, ïpèpoæäeííoìy âëacòèòeëþ, äoëæío áûòü, yãoòoâaí âûcoêèé æpeáèé. Óòeøücÿ, äo÷ü, - ÿ âèæy, òû ãopüêo cêopáèøü o íaøeì ãocòe, - yòeøücÿ, èáo paccêaçûâaþò, ÷òo, êoãäa ýopëèíãè ÿâèëècü c ceâepa è ïoäíÿëècü ê èñòoêaì Cíeãoâoé, ïpèìe÷aÿ ìecòa äëÿ áyäyùèx êpeïocòeé, Ápero è cûí eão Áaëüäop ïpoexaëè ça Óêpûâèùe cêâoçü Äèìxoëò è äocòèãëè ÷epíûx Bpaò. Boçëe íèx cèäeë äpeâíèé-äpeâíèé còapeö, âûcoêèé è öapcòâeííûé, áeçìoëâíûé è íeäâèæíûé - òo÷ü-â-òo÷ü oáâeòøaëûé ècòyêaí. Taê è paccyäèëè Ápeão c Áaëüäopîì è xoòeëè áûëo ïpoexaòü ìèìo, ío âäpyã paçäaëcÿ ãoëoc áyäòo èç-ïoä çeìëè - còapeö, ê èx èçyìëeíüþ, ìoëâèë ía âceoáùeì ÿçûêe: Ïyòü çaêpûò.
Oíè ocòaíoâèëècü, âçãëÿíyëè ía còapöa è yâèäeëè, ÷òî oí eùe æèâ, ío ê íèì oí âçopa íe oápaòèë. Ïyòü çaêpûò, noâòopèë ãoëoc. Oí Ïpoëoæeí òeìu, êòo äaâío yæå ìepòâ, u ìeðòâåöû ycòepeãyò eão, ïoêyäa íe ècïoëíÿòñÿ cðoêu. Ïóòü çàêðûò.
A êoãäa ècïoëíÿòcÿ cpoêè? - cïpocèë Áaëüäop, ío oòâeòa íe äoæäaëcÿ: còapeö çaìepòâo pyxíyë íè÷êoì. È c òex ïop ìû áoë??e íè÷eão íe ïpoâeäaëè o ïpèçpa÷íûx c?paæax ãopíûx íeäp. Oäíaêo æe, ìoæeò còaòücÿ, íûíe cpoêè ècïoëíèëècü, è Aparopíy ïyòü îòêðîåòñÿ.
- Kaê yçíaòü, íe âxoäÿ âo Bpaòa, oòêpoeòñÿ ïyòü èëè íeò? - cêaçaë Ýoìep, - A ÿ òyäa íe ïoøeë áû, äaæe ecëè á còoÿë oäèí ïpoòèâ âcex ïoë÷èù Mopäopa è áoëüøe íeêyäa áûëo ïoäaòücÿ. ×òî ça íaïacòü, êaêaÿ oäepæèìocòü oäoëeëa âèòÿçÿ èç âèòÿçeé â íûíeøíèé poêoâoé ÷ac! Heyæeëè ìaëo êpyãoì íe÷ècòè, ÷òo íaäo ècêaòü ee ïoä çeìëeé? Boéía âîò-âoò ãpÿíeò, a îí...
Ýoìep cìoëê: cíapyæè ïocëûøaëcÿ øyì, êòo-òî âûêëèêíyë èìÿ Teoäeía, è còpaæa eão paccïpaøèâaëa.
Bcêope ía÷aëüíèê còpaæè oòâeë çaâecy øaòpa.
- Ãocyäapü, - cêaçaë oí, - èç Ãoíäopa ïpèáûë ïocëaíeö. Ïpocèò íeìeäëÿ äoïycòèòü ero ê òeáe.
- Ïycòü âoéäeò! - âeëeë Teoäeí, Boøeë âûcoêèé paòíèê, è Meppè eäâa íe âcêpèêíyë: ía ìèã eìy ïo÷yäèëocü, áyäòî ïepeä íèìè âæèâe ïpeäcòaë Áopoìèp. Ïpèãëÿäeâøècü, oí yâèäeë, ÷òo ýòo, êoíe÷ío æe, íeçíaêoìeö, ío è âïpaâäy o÷eíü ïoxoæèé ía Áopoìèpa - pocëûé, còaòíûé, cepoãëaçûé. Ha íeì áürë òeìío-çeëeíûé ïëaù êoííèêa ïoâepx ìeëêoceò÷aòoé êoëü÷yãè, c âeíöa øëeìa ìepöaëa cepeápÿíaÿ çâeçäo÷êa. B pyêe oí äepæaë ÷epíoïepyþ còpeëy c çaçyápeííûì è oáaãpeííûì còaëüíûì íaêoíe÷íèêoì. Còaâ ía oäío êoëeío, oí ïpoòÿíyë còpeëy êoíyíãy.
- Ïpèâeò òeáe, âëacòèòeëü Mycòaíãpèìa, ècêoííûé íaø äpyã è âepíûé copaòíèê! - ìoëâèë oí, - ß, Xèproí, ïocëaíeö Äeíýòopa, âpy÷aþ òeáe ýòî çíaìeíèe âoéíû. Beëèêaÿ áeäa ãpoçèò Ãoíäopy. Hèêoãäa ïpeæäe ìycòaíãpèìöû íe oòêaçûâaëè íaì â ïoäìoãe, ío ía ceé paç Äeíýòop ïpocèò âac coápaòü âce âaøè cèëû è ÿâèòücÿ êaê ìoæío cêopee - èía÷e Ãoíäop ïaäeò!
- Áaãpÿíaÿ Còpeëa! - ïpoãoâopèë Teoäeí, ïpèíèìaÿ ee äporíyâøeé pyêoé; âecòü áûëa xoòü è çaâeäoìaÿ, ío oòòîão íe ìeíee ãpoçíaÿ. - Ha ìoeì âeêy Áaãpÿíoé Còpeëû â Pècòaíèþ íè paçy íe ïpècûëaëè! Heyæòo ía íac âcÿ íaäeæäa? A êaê ìûcëèò Äeíýòop - âeëèêè ëè íaøè cèëû è cêopo ëè ìû cìoæeì ÿâèòücÿ?
- Ïpo òo òeáe ëy÷øe çíaòü, ãocyäapü, - cêaçaë Xèpãoí. - Ho, íaâepío, ía äíÿx Ãoíäop áyäeò oêpyæeí, è êoëè íe xâaòèò y òeáÿ cèë ïpopâaòü ìo?íyþ ocaäy, òo ãocyäapü Äeíýòîp âeëeë cêaçaòü òeáe, ÷òo ëy÷øe áû pèñòaíèécêoìy âoèícòây còoÿòü ía còeíax, ÷eì ëe÷ü ïoä còeíaìè!
- Paçâe íe çíaåò oí, ÷òo íaì ïpèâû÷íee áèòücÿ âepxoì â ïoëe, è eùe - ÷òo íapoä íaø pacceÿí ïo ãopaì, äoëaì è paâíèíaì è íaøèx êoííèêoâ ìèãoì íe coáepeøü? Bepío ëè, Xèpãoí, ÷òo ïoâeëèòeëü Mèíac-Tèpèòa çíaeò âceãäa áoëüøe, ÷eì ãoâopèò? Èáo ìû, êaê âèäèøü, yæe â cáope, âecòü òâoÿ íe çacòaëa íac âpacïëox. Ó íac ïoáûâaë Ãýíäaëüô Cepûé, è ìû èçãoòoâèëècü exaòü ía âocòoê, ía âeëèêyþ áèòây.
- Beäaeò oáo âceì ýòoì âëacòîäepæeö Äeíýòop èëè íeò - ìíe çíaòü íe äaío, - oòâe÷aë Xèpãoí, - Moé ãocyäapü íe øëeò âaì ïoâeëeíèé, oí ïpocèò âac âo èìÿ còapoé äpyæáû è âo ècïoëíeíèe äaâíèx êëÿòâ, paäè coácòâeííoão cïaceíèÿ câepøèòü âce, ÷òo â âaøèx cèëax. Haì äoíocÿò, ÷òî ìíoãèe âocòo÷íûe öapè ïpèâeëè câoè paòè ïoä ía÷aëo Mopäopa. Oò ceâepíûx êpaeâ äo paâíèíû Äaãopëaäa paçãopaeòcÿ ïoæap âoéíû. C þãa èäyò xopoäpèìöû, âce íaøe ïoáepeæüe íacòopoæe, è íeâeëèêa áyäeò íaì ïoäìoãa oòòyäa. Ïocïeøèòe æe! Beäü y còeí Mèíac-Tèpèòa peøèòñÿ oáùaÿ cyäüáa, è ecëè òaì ìû âpaãa íe cäepæèì, òo ÷epíûé ïoòîï çaxëecòíeò öâeòyùèe paâíèíû Pècòaíèè è äaæe çäecü, â ãopax, íèêòo íe yêpoeòcÿ.
- Mpa÷íûe èçâecòèÿ, - cêaçaë Teoäeí, - xoòÿ íoâocòÿìè èx íe íaçoâeøü. Bïpo÷eì, cêaæè Äeíýòopy, ÷òo, ecëè áû Pècòaíèè è íe ãpoçèëa oïacíoñòü, ìû âce paâío ïpèøëè áû ê íeìy ía ïîäìîãó. Ho áèòâû c ïpeäaòeëeì Capyìaíoì áûëè êpoâoïpoëèòíû, a âeäü íaäo eùe ïoçaáoòèòücÿ o ceâepíûx è âocòo÷íûx ãpaíèöax - caì æe ãoâopèøü, ÷òo âoéía íaäâèãaeòñÿ oòoâcþäy. Ó ×epíoão Bëacòeëèía äocòaíeò âoécêa è Mèíac-Tèpèò oáëoæèòü, è oápyøèòücÿ ía íac c ceâepa, ïepeéòè Aíäyèí ça Kaìeííûìè Ãèãàíòàìè.
×epec÷yp ocìoòpèòeëüíû ìû âce æe íe áyäeì. È íe ïpoìeäëèì. Hayòpo íaçía÷eí cìoòp, ïocëe íeão cpaçy âûcòyïaeì. Áyäü âce èía÷e, ÿ oòïpaâèë áû íaïepexâaò âpaãy äecÿòü òûcÿ÷ êoííûx êîïüåíîñöåâ. Áoþcü, ïpèäeòcÿ ïocëaòü ìeíüøe - íeëüçÿ æe ocòaâèòü êpeïocòè âoâce áeç oxpaíû. Ho øecòü òûcÿ÷ c ëèøêoì ïoeäyò ça ìíoé - cêaæè Äeíýòopy, ÷òo íûí÷e âoécêo ïoâeäeò â Ãoíäop caì êoíyíã, è áyäü ÷òo áyäåò. Haäo ëèøü, ÷òoáû äaëüíÿÿ äopoãa íe oáeccèëèëa ëþäeé è êoíeé, ïoýòoìy c çaâòpaøíeão yòpa ìèíeò íe ìeíüøe íeäeëè, ïpeæäe ÷eì âû ycëûøèòe c ceâepa áoeâoé êëè÷ cûíoâ Ýopëa.
- Heäeëÿ! - âocêëèêíyë Xèproí, - ×òo æ, òeáe âèäíee. Oäíaêo ÷epeç ceìü äíeé âû, ïoxoæe, ïpècêa÷eòe ê paçpyøeííûì còeíaì - íy, xoòÿ áû ïoìeøaeòe opêaì è ÷epíoëèöûì ïèpoâaòü â Áeëoé Kpeïocòè.
- Ha xyäoé êoíeö xoòü ïèpoâaòü ïoìeøaeì, - cêaçaë Teoäeí, - Ho áyäeò: ÿ ïpèexaë c ïoëÿ ápaíè, oäoëeâ äoëãèé ïyòü, è èçpÿäío yòoìèëcÿ. Ocòaâaécÿ â ëaãepe ía ío÷ü. Óòpoì yâèäèøü pècòaíèécêoe oïoë÷eíèe, è çpeëèùe ýòo òeáÿ âçáoäpèò, a oòäûx yêpeïèò òâoè cèëû. Óòpo âe÷epa ìyäpeíee: ça ío÷ü äyìû ïpoÿcíÿþòcÿ.
C ýòèìè cëoâaìè êoíyíã âcòaë; ça íèì ïoäíÿëècü ocòaëüíûe.
- Còyïaéòe oòäûxaòü, - cêaçaë oí, - ïoêoéíoé âaì ío÷è. È òeáÿ, cyäapü ìoé Mepèaäoê, ía ceroäíÿ oòïycêaþ. Çaòo ïoyòpy, ÷yòü câåò, áyäü ãoòoâ ÿâèòücÿ êo ìíe.
- ßâëþcü ïo ïepâoìy çoây, - cêaçaë Meppè, - è, ecëè íaäo áyäeò, ãoòoâ exaòü c òoáoþ äaæe Còeçeé Mepòâeöoâ.
- Ocòepeãaécÿ çëoâeùèx cëoâ! - ïoêa÷aë ãoëoâoé êoíyíã. - Áûòü ìoæeò, íe oäía äopoãa çacëyæèâaåò ýòoro èìeíè. Ho ÿ òeáÿ c coáoþ â äopory íe çâaë. Äoápoé ío÷è!
- Heò yæ, íe ocòaíycü ÿ çäecü äoæèäaòücÿ èx âoçâpaùeíèÿ! - òâepäèë ceáe Meppè, - Hè ça ÷òo íe ocòaíycü, íè ça ÷òo! - È, ïoâòopÿÿ ýòo ía paçíûe ëaäû, oí íaêoíeö çacíyë â câoeé ïaëaòêe.
Paçáyäèë ero äpyæèííèê, òpÿcÿ ça ïëe÷o.
- Ïpocíècü, ïpocíècü, ãocïoäèí xoëüáèòëa! - çâaë oí, è Meppè âäpyã o÷íyëcÿ oò ?ëyáoêoão cía è ceë ía ïocòeëè. «Teìío-òo eùe êaê», - ïoäyìaë oí. È cïpocèë:
- ×òo cëy÷èëocü?
- Koíyíã æäeò òeáÿ.
- Äa âeäü eùe coëíöe íe âçoøëo, - yäèâèëcÿ Meppè.
- Heò, ãocïoäèí xoëüáèòëa, íe âçoøëo è ceroäíÿ íe âçoéäeò. Taêaÿ íaïoëçëa òeìü, áyäòo coëíöe è âoâce ïoãacëo. Ho âcòaíeò ëè coëíöe, íeò ëè, a âpeìÿ èäeò câoèì xoäoì. Ïoòopoïècü!
Hacïex oäeâøècü, Meppè âûãëÿíyë èç ïaëaòêè. B ïoòeìêax, â ìyòío-áypoé ìãëe, âce âèäeëocü ÷epíûì è cepûì, íèãäe íè eäèíoé òeíè; öapèëo ìepòâÿùee çaòèøüe. Cïëoøíaÿ xìapü çaòÿíyëa íeáeca, ëèøü äaëeêo ía çaïaäe ÷yòü ápeçæèëo èç-ïoä íèçêoro pâaíoão êpaÿ òy÷è, êaê áû cêâoçü êpþêoâaòûe ïaëüöû. Tÿæêo íaâècaë cëeïoé è òeìíûé íeáocâoä, è ìepêëè ïocëeäíèe äaëüíèe oòcâeòû.
Ïoòoì Meppè çaìeòèë, ÷òo êpyãoì còoÿò cepoëèöûe ëþäè, yãpþìo èëè ècïyraíío ïoãëÿäûâaÿ ââepx è âïoëãoëoca ïepeãoâapèâaÿcü. Oí cèëüío ïpèyíûë è ïpoápaëcÿ ê øaòpy êoíyíãa. Xèproí áûë yæe òaì, pÿäoì c íèì còîÿë äpyãoé ãoíeö, oäeòûé òaê æe è ïoxoæèé ía íero, òoë??o ïoíèæe è ïëe÷ècòee. Koãäa Meppè âoøeë, oí roâopèë êoíyíãy:
- Èç Mopäopa íaäâèíyëacü oía, ãocyäapü, B÷epa ïoïoëçëa, ía çaêaòe. C Èñòôoëüäcêoão âcxoëìüÿ âèäeë ÿ, êaê oía ïoäíÿëacü è ïoòîì íaãoíÿëa ìeíÿ, çacòèëaÿ íeáo è yãaøaÿ çâeçäû. Becü êpaé oòcþäa äo Èçãapíûx ãop oáúÿò òeìíoòoé, è cyìpaê cãyùaeòcÿ. Bèäío, âoéía yæe ía÷aëacü.
Hacòaëo ìoë÷aíüe, è íaêoíeö êoíyír âûìoëâèë:
- Äa, ÷eìy áûòü, òoão íe ìèíoâaòü: çía÷èò, âoò-âoò oía ãpÿíeò, âeëèêaÿ áèòâa íaøèx äíeé, è ìíoãoe cãyáèò oía áeçâoçâpaòío. ×òo æ, òeïepü xoòü íeò íyæäû cêpûâaòücÿ. Ïocêa÷eì âo âecü oïop íaïpÿìèê ïo paâíèíe. Cìoòp ía÷èíaeì ceé÷ac, oïoçäaâøèx æäaòü íe áyäeì. Äocòaíeò ëè ïpèïacoâ òaì y âac â Mèíac-Tèpèòe? A òo âeäü áûcòpo exaòü ìoæío ëèøü íaëeãêe, âçÿâ caìyþ ìaëocòü âoäû è cúecòíoão.
- Ïpèïacoâ äocòaíeò c èçáûòêoì, - oòâe÷aë Xèpãoí, - Áepèòe êaê ìoæío ìeíüøe è cêa÷èòe êaê ìoæío áûcòpee!
- Coçûâaé ãepoëüäoâ, Ýoìep, - cêaçaë Teoäeí, - Còpoèòücÿ ê ïoxoäy!
Ýoìep âûøeë; âcêope â Óêpûâèùe çaçây÷aëè òpyáû, è äecÿòêè äpyãèx oòêëèêíyëècü cíèçy, ío òpyáíoe ïeíüe yæe íe êaçaëocü Meppè, êaê íaêaíyíe, çû÷íûì è âëacòíûì xopoì. Ãëyxoe è cèïëoe, çëoâeùee çaâûâaíèe òoíyëo â äyøíoé ìãëe.
Koíyíã oápaòèëcÿ ê Meppè.
- ß eäy ía âoéíy, cyäapü ìoé Mepèaäoê, - cêaçaë oí, - ×epeç ÷ac-äpyãoé oòïpaâëÿeìcÿ â ïyòü. Tû câoáoäeí oò ìoeé cëyæáû, ío ïpèÿçíè ìoeé íe òåpÿe?ü. Ocòaâaécÿ çäecü è, ecëè yroäío òeáe, ïocëyæè öapeâíe Ýoâèí - oía áyäeò ïpaâèòü âìecòo ìeíÿ.
- Äa êaê æe òaê, ãocyäapü, - çaïèíaÿcü, ïpoèçíec Meppè. - ß âeäü ïpèíec êëÿòây ía ìe÷e! Heò, êoíyíã Teoäeí, íe câoáoäeí ÿ oò òâoeé cëyæáû. Äa è äpyçüÿ ìoè âce ïoexaëè ía áèòây, còûäío áûëo áû ìíe çäecü oòñèæèâaòücÿ.
- Ho ìû ïoeäeì ía áoëüøèx, áûcòpûx cêaêyíax, - cêaçaë Teoäeí. - Tû c òaêèì íe yïpaâèøücÿ, oäíoé oòâaãè äëÿ ýòoão ìaëo.
- Toãäa ïpèâÿæèòe ìeíÿ ê ceäëy èëè êaê-íèáyäü òaì ê còpeìeíè, - yïopcòâoâaë Meppè, - Áeæaòü-òo yæ áoëüío äaëeêo, ío paç íeëüçÿ exaòü, äaâaéòe ÿ ïoáeãy - òoëüêo âoò íoãè, íaâepío, coáüþ è oïoçäaþ íeäeëè ía äâe.
- ×eì òaê, ÿ òeáÿ ëy÷øe áû äoâeç ía Áeëoãpèâe, - ycìexíyëcÿ Teoäeí. - Ëaäío, eçæaé co ìíoþ â Ýäopac, ïoãëÿäèøü ía Meäyceëüä - cïepâa ìû òyäa oòïpaâèìcÿ. Äa ïoêa ÷òo è Còèááa íe oïëoøaåò: íacòoÿùaÿ cêa÷êa ía÷íeòcÿ ïoòoì, ía paâíèíe.
Tyò ïoäíÿëacü Ýoâèí.
- Ïoéäeì, Mepèaäoê! - cêaçaëa oía, - Ïoéäeì, ïpèìepèøü äocïex, ÷òî ÿ òeáe ïoäoápaëa, - Oíè âûøëè âìecòe. - Bceão oäía ïpocüáa áûëa êo ìíe y Apaãopía, - ïpoäoëæaëa Ýoâèí, êoãäa oíè øëè ìeæäy øaòpaìè, - oí ïoïpocèë cíapÿäèòü òeáÿ ía áèòây. Haäeþcü, òû ocòaíeøücÿ äoâoëeí, è yâepeía, ÷òo äocïex òeáe íeïpeìeíío ïpèãoäèòcÿ. Oía ïoäâeëa Meppè ê oäíoé èç ïaëaòoê äëÿ còpaæè êoí?íãa, è opyæíè÷èé âûíec oòòyäa ìaëeíüêèé øëeì, êpyãëûé ùèò è ïpo÷ee cíapÿæeíèe.
- Koëü÷yãè ïo òâoeìy pocòy íe íaøëocü, - cêaçaëa Ýoâèí, - è âûêoâaòü ía òeáÿ ïaíöèpü yæe íe ycïeeì; çaòo âîò òeáe ïëoòíaÿ êoæaíaÿ êypòêa, peìeíü è êèíæaë, Me÷ y òeáÿ åñòü.
Meppè ïoêëoíèëcÿ, è öapeâía ïoäaëa eìy ùèò ÷yòü ïoìeíüøe òoão, êaêoé â câoe âpeìÿ ïoëy÷èë Ãèìëè, c áeëûì êoíeì ía çeëeíoì ïoëe.
- Oáëa÷aécÿ â äocïex, - cêaçaëa oía, - è äa cocëyæèò oí òeáe äoápyþ cëyæáy! Ïpoùaé æe, Mepèaäoê! Ho, áûòü ìoæåò, ìû c òoáoé eùe âcòpeòèìcÿ.
B ãycòeþùeì cyìpaêe ñòpoèëocü pècòaíèécêoe oïoë÷eíèe y âocòî÷íoé äopoãè. Tpeâoãa cæèìaëa cepäöa, è ìíoãèx òepçaë còpax. Ho êpeïêè äyxoì áûëè pècòaíèéöû è ïpeäaíû câoeìy ãocyäapþ: äaæe â Óêpûâèùe, ãäe ïpèþòèëè æeíùèí, äeòeé è còapèêoâ èç Ýäopaca, ïo÷òè íe áûëo cëûøío íè pûäaíèé, íè poïoòa. Ãpoçíyþ cyäüáy âcòpe÷aëè ìoë÷a, ëèöoì ê ëèöy.
Ïpoëeòeëè äâa ÷aca, è âîò yæ Teoäeí cèäeë ía câoeì áeëoì êoíe; øepcòü Áeëoãpèâa cepeápèëacü â ïoòeìêax. Bûcoê è âeëè÷aâ áûë âcaäíèê, xoòÿ èç-ïoä øèøaêa eão íècïaäaëè ía ïëe÷è ceäûe ïpÿäè; è ïoíypûe paòíèêè áoäpèëècü, âçèpaÿ ía câoero áeccòpaøíoão è íeïpeêëoííoão âoæäÿ.
Ha øèpoêèx ëyãax âoçëe øyìíoé peêè còoÿëè còpoé ça còpoeì áeç ìaëoão ïÿòüäecÿò ïÿòü cîòeí êoííèêoâ â ïoëíoì âoopyæeíèè; è eùe íecêoëüêo coò âoèíoâ ïpè çaïacíûx êoíÿx c ëeãêoé ïoêëaæeé. Oäèíoêo çaïeëa òpyáa. Koíyíã ïoäíÿë pyêy, è äâèíyëacü ìoë÷aëèâaÿ paòü Mycòaíãpèìa. Bïepeäè exaëè äâeíaäöaòü òeëoxpaíèòeëeé êoíyíãa, ïpocëaâëeííûe âèòÿçè; ça íèìè caì Teoäeí è Ýoìep oäecíyþ. Oíè pacïpocòèëècü c Ýoâèí íaâepxy, â Ó?pûâèùe, è ãopüêa áûëa ïaìÿòü ïpoùaíèÿ, ío äyìû èx ycòpeìëÿëècü âïepeä. Çaòeì exaëè ïocëaíöû Ãoíäopa è Meppè ía câoeì ïoíè, a cëeäoì - eùe äâeíaäöaòü òeëoxpaíèòeëeé. Exaëè ìèìo äëèííoão còpoÿ êoííèêoâ; cypoâû è íeäâèæíû áûëè èx ëèöa, óæ ïo÷òè ìèíoâaëè còpoé, êaê âäpyã oäèí èç êoííèêoâ ïoâepíyë ãoëoây è ïpècòaëüío ïoãëÿäeë ía xoááèòa. «Coâceì eùe þíoøa, -
ïoäyìaë Meppè, âcòpåòèâ eão âçãëÿä, - íeâûcoêèé, xyäoùaâûé». Oí yëoâèë oòcâeò ÿcíûx cepûx ãëaç è âçäpoãíyë, âíeçaïío ïoíÿâ, ÷òo â ëèöe ýòoì íeò íaäeæäû, ÷òo eão çaòeíÿeò cìepòü.
Cepÿÿ äopoãa âeëa âäoëü áepeãa Cíeãoâoé, áypëÿùeé â êaìeíüÿx; ìèìo ceëeíèé Óíäepxepãa è Oáepíaía, ãäe cêopáíûe æeícêèe ëè?a âûãëÿäûâaëè èç òeìíûx äâepeé; âoécêo íe ïpoâoæaëè â ïyòü íè poãa, íè apôû, íè ïoþùèe ãoëoca. Taê ía÷aëcÿ âeëèêèé ïoxoä ía âocòoê, o êoòopoì cëaãaëè ïecíè ìíorèe ïoêoëeíèÿ pècòaíèéöeâ.
Èç òeìíoro Äyíxepra â òycêëoe yòpo
Bûâeë cûí Teíãeëa câoþ ïocëeäíþþ paòü
È äocòèã Ýäopaca, ío öapcòâeííûe ÷epòîãè,
Còapèííûe, çëaòoâepxèe, áûëè çacòëaíû ìãëoé.
Çäecü, â oáèòeëè ïpeäêoâ, oí pacïpocòèëcÿ c íapoäoì.
Co câoèì câoáoäíûì íapoäoì è c o÷aroì ñâîèì.
Ïpocòèëcÿ c âûcoêèì òpoíoì è c áëaãocëoâeííûì êpoâoì.
Ïoä êoòîpûì oí ïèpoâaë â áûëûe câeòëûe äíè.
È äaëüøe ïoexaë êoíyíã, ïo ïÿòaì ça íèì ãíaëcÿ yæac.
Bïepeäè oæèäaë poê. Ho oí ïpècÿãaë ía âepíocòü,
Oí ïpèíec íepyøèìyþ êëÿòây, è oí ècïoëíèë ee.
Teoäeí exaë äaëüøe. Ïÿòü äíeé è ío÷eé
M÷aëècü ýopëèíãè âïepeä âocòo÷íûì ïyòeì
×epeç Ôoëüä è Ôeíìapê, ÷epeç Ôèpèýíâyä.
Øecòü òûcÿ÷ êoïüeíocöeâ ì÷aëècü ÷epeç Caíëeíäèíã
Ê ìoãy÷eé òâepäûíe Myíäáypã y ãopû Mèíäoëëyèí,
K còoëèöe Ãocyäapeé, èç-ça Mopÿ ïpèïëûâøèx,
Teïepü ocaæäeííoé âpaãaìè è oêpyæeííoé oãíeì.
Cyäüáa òîpoïèëa èx, è òeìíoòa ïoãëoòèëa,
Ïoãëoòèëa êoíeé è êoííèêoâ, è còyê yxoäÿùèx êoïûò
Çarëox â òèøèíe: òaê íaì ïoâeäaëè ïecíè.
|
From dark Dunharrow in the dim morning
with thane and captain rode Thengel's son:
to Edoras he came, the ancient halls
of the Mark-wardens mist-enshrouded;
golden timbers were in gloom mantled.
Farewell he bade to his free people,
hearth and high-seat, and the hallowed places,
where long he had feasted ere the light faded.
Forth rode the king, fear behind him,
fate before him. Fealty kept he;
oaths he had taken, all fulfilled them.
Forth rode Théoden. five nights and days
east and onward rode the Eorlingas
through Folde and Fenmarch and the Firienwood,
six thousand spears to Sunlending,
Mundburg the mighty under Mindolluin,
Sea-kings; city in the South-kingdom
foe-beleaguered, fire-encircled.
Doom drove them on. Darkness took them,
horse and horseman; hoofbeats afar
sank into silence; so the songs tell us.
|
Koãäa êoíyíã ïpèexaë â Ýäopac, Meäyceëüä è ïpaâäa áûë çacòëaí ìãëoé, xoòÿ ïoëäeíü eäâa íacòyïèë. Çaäepæaëcÿ oí çäecü íeíaäoëão, è ê âoécêy eão ïpèìêíyëè äecÿòêoâ øecòü âcaäíèêoâ, oïoçäaâøèx ía cáop. Ïocëe êopoòêoé òpaïeçû oí âeëeë ãoòîâèòücÿ â ïyòü è ëacêoâo ïpocòèëcÿ co câoèì opyæeíocöeì. Ho Meppè eùe íaïocëeäoê ïoïpoáoâaë yìoëèòü eão.
- ß âeäü òeáe oáúÿcíèë: òaêoé ïoxoä Còèááa íe ocèëèò, - cêaçaë Teoäeí. - È ê òoìy æe caì ïocyäè, cyäapü ìoé Mepèaäoê: ïycòü òû è ïpè ìe÷e è íe ïo pocòy oòâaæeí, ío ÷òo òeáe äeëaòü â òaêoì áoþ, êaêoé íac æäeò ïoä còeíaìè ãoíäopcêoé còoëèöû?
- Maëo ëè, òyò íe yãaäaeøü, - âoçpaçèë Meppè. - È ça÷eì òoãäa, ãocyäapü, òû âçÿë ìeíÿ â opyæeíocöû - íe çaòeì paçâe, ÷òoáû â áèòâe ÿ áûë pÿäoì c òoáoþ? È ÷eì ïoìÿíyò ìeíÿ â ïecíÿx, êoëè ÿ áyäy âce âpeìÿ ocòaâaòücÿ íeïpèêaÿííûì?
- Bçÿë ÿ òeáÿ â opyæeíocöû, ÷òoá c òoáoé íè÷eão íe còpÿcëocü, - oòâe÷aë Teoäeí. - ×òoá òû áûë ïoä pyêoé. A â ïoxoäe òû áyäeøü ëèøííì ápeìeíeì. Cëy÷ècü áèòâa y ìoèx âopoò, ìoæeò còaòücÿ, â ïecíÿx è ïoìÿíyëè áû òâoè ïoäâèrè; ío äo Myíäáypãa, ãäe ïpaâèò Äeíýòop, áoëüøe còa äâyx ëèã. Ýòo ìoe ïocëeäíee cëoâo.
Meppè ïoêëoíèëcÿ è yíûëo ïoápeë ïpo÷ü, oãëÿäûâaÿ pÿäû âoèíoâ. Bce yæe còoÿëè íaãoòîâe: ïoòyæe çaòÿãèâaëè ïoÿca, ïpoâepÿëè ïoäïpyãè, ëacêaëè êoíeé; èíûe òpeâoæío êocèëècü ía ïo÷epíeëoe íeáo. Kòo-òo íeçaìeòío ïoäoøeë ê xoááèòy è øeïíyë eìy ía yxo:
- Ó íac ãoâopÿò: «Óïopíoìy è còeía íe ïpeïoía», ÿ ýòo ía ceáe ïpoâepèë, - Meppè ïoäíÿë ãëaça è yâèäeë þíoøy, êoòopoão çaìeòèë ïoyòpy. - A òû, ïo ëèöy âèäío, xo÷eøü exaòü âcëeä ça ãocyäapeì.
- Äa, xo÷y, - ïoäòâepäèë Meppè.
- Boò è ïoeäeøü co ìíoé, - cêaçaë êoííèê, - ß ïocaæy òeáÿ âïepeäè, yêpoþ ïëaùoì - a òaì oòúeäeì ïoäaëüøe, è eùe còeìíeeò. Tû yïopeí - òaê áyäü æe ïo-òâoeìy. Hè c êeì áoëüøe íe ãoâopè, ïoexaëè!
- O÷eíü, o÷eíü òeáe áëaãoäapeí! - ïpoëeïeòaë Meppè. - Áëaãoäapþ òeáÿ, ãocïoäèí... ïpocòè, íe çíaþ òâoeão èìeíè.
- He çíaeøü? - òèxo cêaçaë êoííèê. - ×òo æ, íaçûâaé ìeíÿ Äepíxeëüìoì.
Taê è cëy÷èëocü, ÷òo, êoãäa êoíyíã âûexaë â ïoxoä, âïepeäè paòíèêa Äepíxeëüìa ía áoëüøoì cepoì cêaêyíe Bèxpoíoãe cèäeë xoááèò Mepèaäoê, è êoíÿ oí íe òÿãoòèë, ïoòîìy ÷òo Äåðíõåëüì áûë ëeãêèé ceäoê, xoòÿ cëoæeí êpeïêo è ëoâoê ía äèâo.
Oíè yãëyáëÿëècü âo òüìy. Çaío÷eâaëè â çapocëÿx èâíÿêa, ça äâeíaäöaòü ëèã ê âocòoêy oò Ýäopaca, y cëèÿíèÿ Cíeãoâoé è Oíòaâû. Ïoòoì exaëè ÷epeç Ôoëüä è ÷epeç Ôeíìapê, ìèìo áoëüøèx äyápaâ ïo âcxoëìüÿì, oceíeííûì ÷epíoé ãpoìaäoé Ãaëèôèpèýía ía ãoíäopcêoé ãpaíèöe, a cëeâa êëyáèëècü áoëoòíûe òyìaíû íaä ycòüÿìè Îíòàâû. Tyò èx íacòèãëè âecòè o âoéíe ía ceâepe: oäèíoêèe, oò÷aÿííûe áeãëeöû paccêaçûâaëè, ÷òî c âocòoêa âòîpãëècü ïoë÷èùa opêoâ, ÷òo âparè çaïoëoíèëè Pècòaíèécêyþ còeïü.
- Bïepeä! Bïepeä! - ïpèêaçaë Ýoìep, - Câopa÷èâaòü ïoçäío, a oíòaâcêèe áoëoòa çaùèòÿò íac c ôëaíãa. Ïpèáaâèì xoäy. Bïepeä!
È êoíyíã Teoäeí ïoêèíyë Pècòaíèþ; âoécêo eão ì÷aëocü ïo èçâèëècòoé íecêoí÷aeìoé äopoãe, è cïpaâa âoçíèêaëè âepøèíû: Kýëeíxaä, Mèí-Pèììoí, Ýpeëac, Hapäoë, Ho ìaÿêè ía íèx íe ãopeëè. Óãpþìûé êpaé oáúÿëa còpaøíaÿ òèøü; âïepeäè cãyùaëacü òeìíoòa, è íaäeæäa yãacaëa â cepäöax.
ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ
|